1
00:00:02,393 --> 00:00:03,803
<i>Anteriormente en</i> Primaria...

2
00:00:03,927 --> 00:00:06,460
Estamos aquí para ver a Fiona.
Helbron, también conocido como Mittens.

3
00:00:06,560 --> 00:00:07,992
El día que arrestaron a Phil,

4
00:00:07,994 --> 00:00:11,462
Me acompañaste a casa, hablamos,
y me gustó.

5
00:00:12,432 --> 00:00:13,731
¿Podemos hacerlo de nuevo?

6
00:00:13,733 --> 00:00:16,201
Las relaciones son difíciles para mí.

7
00:00:16,203 --> 00:00:18,536
Pero eres la mujer rara
me he encontrado

8
00:00:18,538 --> 00:00:22,239
por quien creo
ese esfuerzo extra vale la pena.

9
00:00:29,215 --> 00:00:31,582
¡Tabla 12! Cuatro arriba... uno
natillas, un consomé,

10
00:00:31,584 --> 00:00:33,383
dos filetes, uno medio,
uno medio bien!

11
00:00:33,385 --> 00:00:35,219
- ¡Pisa!
- ¡Escuchó!

12
00:00:35,221 --> 00:00:38,255
tengo a branzino muriendo
¡En el mostrador, Erin!

13
00:00:38,257 --> 00:00:39,405
donde diablos
Cuáles son mis hongos?

14
00:00:39,429 --> 00:00:41,429
Sí, cocinero.

15
00:00:42,826 --> 00:00:43,825
¡Ey!

16
00:00:43,827 --> 00:00:46,661
Oye, hazme un favor.

17
00:00:46,663 --> 00:00:48,797
Vuelve a tu estación,
saca tu cabeza de tu trasero,

18
00:00:48,799 --> 00:00:51,666
y hazme una guarnición de champiñones
que no esté poco cocido.

19
00:00:51,668 --> 00:00:53,834
Lo juro, un día de estos,
Voy a asesinar a ese tipo.

20
00:00:53,836 --> 00:00:55,503
Bueno, ponte en fila.

21
00:00:58,608 --> 00:01:00,475
Chef Joe, ¿se encuentra bien?

22
00:01:00,477 --> 00:01:03,043
lo estaré cuando llegue
Mis malditos hongos.

23
00:01:12,755 --> 00:01:14,321
¿Chef Joe?

24
00:01:16,025 --> 00:01:17,691
No entiendo.

25
00:01:17,693 --> 00:01:20,394
Estás preguntando sobre el motivo.
detrás de un robo a mano armada?

26
00:01:20,396 --> 00:01:23,730
En la versión del Estado
de eventos, Detective, mi cliente

27
00:01:23,732 --> 00:01:25,866
disparó al empleado <i>después</i>
le dieron el dinero en efectivo

28
00:01:25,868 --> 00:01:27,434
del registro.

29
00:01:27,436 --> 00:01:29,636
Simplemente estoy preguntando, ¿por qué?
¿Alguien haría eso?

30
00:01:29,638 --> 00:01:31,237
Tendrías que preguntarle a tu cliente.

31
00:01:31,239 --> 00:01:33,473
mi trabajo es
para encontrar al culpable.

32
00:01:33,475 --> 00:01:35,241
Hice mi trabajo.

33
00:01:35,243 --> 00:01:38,545
Sí. Ahora hablemos de
<i>cómo</i> hiciste tu trabajo,

34
00:01:38,547 --> 00:01:40,280
¿Vamos?
me gustaría girar

35
00:01:40,282 --> 00:01:42,816
su atención a un testigo
usted hizo referencia

36
00:01:42,818 --> 00:01:45,451
en su testimonio: Samuel Cruz.

37
00:01:45,453 --> 00:01:48,154
Dijiste que el Sr. Cruz era
fuera de la tienda,

38
00:01:48,156 --> 00:01:50,223
y vio a mi cliente
¿Huir de la escena?

39
00:01:50,225 --> 00:01:51,858
Así es.

40
00:01:51,860 --> 00:01:53,726
La declaración del Sr. Cruz
fue tomada el día

41
00:01:53,728 --> 00:01:55,895
del robo-- 28 de marzo de 2016?

42
00:01:55,897 --> 00:01:57,997
Sí.

43
00:01:57,999 --> 00:02:01,066
solo quiero ser muy claro
Aquí para el jurado.

44
00:02:01,068 --> 00:02:04,169
Es tu testimonio jurado,
señor cruz

45
00:02:04,171 --> 00:02:05,738
dijo a los investigadores que vio

46
00:02:05,740 --> 00:02:07,406
mi cliente, el señor Walker,

47
00:02:07,408 --> 00:02:09,074
¿Huir de la escena del crimen?

48
00:02:10,712 --> 00:02:11,944
Sí, señor.

49
00:02:11,946 --> 00:02:15,414
No hay más preguntas,
Su Señoría.

50
00:02:21,688 --> 00:02:23,421
Marco. Ey.

51
00:02:23,423 --> 00:02:25,423
Parecías un poco mareado
hacia el final allí.

52
00:02:25,425 --> 00:02:26,524
¿Está todo bien?

53
00:02:26,526 --> 00:02:28,393
No precisamente.

54
00:02:28,395 --> 00:02:29,895
¿Qué quieres decir?

55
00:02:29,897 --> 00:02:32,164
creo...

56
00:02:32,166 --> 00:02:34,632
Creo que podría haber
Yo mismo cometí perjurio.

57
00:02:39,906 --> 00:02:41,973
Bueno. Puedo verte ahora.

58
00:02:41,975 --> 00:02:43,174
Disculpas. He tomado

59
00:02:43,176 --> 00:02:44,442
cubrir
Todas las lentes aquí.

60
00:02:44,444 --> 00:02:45,910
¿Por qué?

61
00:02:45,912 --> 00:02:47,245
Bueno, digamos sólo

62
00:02:47,247 --> 00:02:49,013
No le agrado a la NSA
tanto como tú.

63
00:02:49,015 --> 00:02:51,482
¿Crees que una agencia gubernamental?
te esta espiando?

64
00:02:51,484 --> 00:02:53,317
Probablemente no esta semana.

65
00:02:53,319 --> 00:02:54,919
Entonces, ha pasado un mes.

66
00:02:54,921 --> 00:02:57,588
¿Estás listo para emitir un juicio?
en Filadelfia?

67
00:02:57,590 --> 00:03:00,424
La gente aquí...

68
00:03:00,426 --> 00:03:02,026
disfruta comiendo bistec con queso

69
00:03:02,028 --> 00:03:03,761
y hablando de
filete de queso mucho.

70
00:03:03,763 --> 00:03:06,263
No disfruto de ninguna actividad
tanto como ellos.

71
00:03:06,265 --> 00:03:09,299
Pero me gusta el río.
Está tranquilo.

72
00:03:09,301 --> 00:03:11,268
Así que has estado pasando tiempo
¿En el Delaware?

73
00:03:11,270 --> 00:03:13,670
Para trabajar. Creí haberte dicho.

74
00:03:13,672 --> 00:03:15,839
Eh, en tu correo electrónico,
mencionaste un viaje de negocios

75
00:03:15,841 --> 00:03:18,776
en Filadelfia, pero, eh,
nada sobre el río.

76
00:03:18,778 --> 00:03:21,244
Oh.

77
00:03:21,246 --> 00:03:22,779
Estamos instalando un experimento.

78
00:03:22,781 --> 00:03:24,447
programa de navegación automática
en una barcaza.

79
00:03:24,449 --> 00:03:27,417
Mapea el lecho del río
y fija su rumbo en consecuencia.

80
00:03:27,419 --> 00:03:29,185
Suena interesante.

81
00:03:29,187 --> 00:03:30,887
No lo es.

82
00:03:30,889 --> 00:03:32,822
O al menos no lo es para mí.

83
00:03:32,824 --> 00:03:35,125
Es trabajo. ¿Podemos hablar?
¿sobre algo más?

84
00:03:35,127 --> 00:03:36,326
Sí.

85
00:03:36,328 --> 00:03:38,395
Bien, porque tuve una idea.

86
00:03:38,397 --> 00:03:41,263
me gustaría pasar un rato
contigo en persona.

87
00:03:41,265 --> 00:03:42,799
Han pasado semanas.

88
00:03:42,801 --> 00:03:44,667
quieres que venga
a Filadelfia?

89
00:03:44,669 --> 00:03:46,235
No.

90
00:03:46,237 --> 00:03:50,473
quiero que vengas a
Municipio de Cranbury, Nueva Jersey.

91
00:03:50,475 --> 00:03:52,975
Está exactamente a medio camino entre
Filadelfia y Nueva York.

92
00:03:52,977 --> 00:03:56,845
Hay un bed and breakfast
llamado Nestlé Inn.

93
00:03:56,847 --> 00:03:59,248
Bien. Oh.

94
00:03:59,250 --> 00:04:01,483
¿Pasa algo mal?

95
00:04:01,485 --> 00:04:03,685
estoy siendo convocado
a la escena de un crimen.

96
00:04:03,687 --> 00:04:05,254
Está bien.
Podemos hablar más tarde.

97
00:04:05,256 --> 00:04:07,056
podemos hablar
en el municipio de Cranbury.

98
00:04:07,058 --> 00:04:08,924
¿Entonces vendrás?

99
00:04:08,926 --> 00:04:10,025
Sí.

100
00:04:10,027 --> 00:04:12,393
Eso es bueno.

101
00:04:12,395 --> 00:04:13,995
No estaba seguro de que dirías que sí.

102
00:04:13,997 --> 00:04:16,264
Bueno, deberías haberlo sido.

103
00:04:17,501 --> 00:04:18,934
El nombre de la víctima es Joe Leshner.

104
00:04:18,936 --> 00:04:20,401
Él era el jefe de cocina aquí.

105
00:04:20,403 --> 00:04:22,838
se desmayó
al final del almuerzo,

106
00:04:22,840 --> 00:04:24,973
se desplomó en el suelo
por aquí; los testigos dicen

107
00:04:24,975 --> 00:04:28,109
estaba sangrando por el
ojos antes de caer.

108
00:04:28,111 --> 00:04:30,244
Coagulopatía tan extrema
podría ser el resultado

109
00:04:30,246 --> 00:04:31,879
de una toxina en el cuerpo.

110
00:04:31,881 --> 00:04:33,181
Quizás fue envenenado.

111
00:04:33,183 --> 00:04:34,648
Oh, sí, estamos
tendré que esperar

112
00:04:34,650 --> 00:04:36,750
para la autopsia
Seguro, pero sí.

113
00:04:36,752 --> 00:04:38,719
Y él podría no
sido el único.

114
00:04:38,721 --> 00:04:41,722
El cocinero de línea Mateo Lima comenzó
mostrando algunos síntomas de bajo grado,

115
00:04:41,724 --> 00:04:43,924
y el esta consiguiendo
tendía a estar al frente.

116
00:04:43,926 --> 00:04:46,994
Bueno, el Distrito 21 es
uno de los mejores restaurantes

117
00:04:46,996 --> 00:04:49,196
en la ciudad; tal vez uno
de sus competidores intentaron

118
00:04:49,198 --> 00:04:50,731
¿Para acabar con el personal?

119
00:04:50,733 --> 00:04:52,332
Bueno, en el
momento, me inclino

120
00:04:52,334 --> 00:04:54,535
pensar que, eh, el objetivo

121
00:04:54,537 --> 00:04:57,170
fue Leshner, y Lima
era sólo una garantía.

122
00:04:57,172 --> 00:04:58,706
Los cocineros aquí dicen

123
00:04:58,708 --> 00:05:01,408
Chef Joe no estaba ganando
cualquier concurso de popularidad.

124
00:05:01,410 --> 00:05:04,544
Tal vez por eso alguien se dosificó
su foie gras de algodón de azúcar.

125
00:05:04,546 --> 00:05:07,047
Trozos de hígado de pato
envuelto en azúcar hilado.

126
00:05:07,049 --> 00:05:11,118
obscenamente pretencioso
y, en este caso, bastante mortal.

127
00:05:11,120 --> 00:05:14,721
Alguien ha inyectado el
centro carnoso con veneno de serpiente.

128
00:05:14,723 --> 00:05:17,024
Dime
no sólo comiste un poco.

129
00:05:17,026 --> 00:05:18,658
Oh, es bastante inofensivo
si se ingiere por vía oral.

130
00:05:18,660 --> 00:05:21,427
El ácido del estómago neutraliza
la toxina.

131
00:05:21,429 --> 00:05:23,596
solo es peligroso
si entra en la sangre.

132
00:05:23,598 --> 00:05:25,632
De ahí la fibra de vidrio.

133
00:05:25,634 --> 00:05:27,066
¿El qué?
Fibra de vidrio.

134
00:05:27,068 --> 00:05:30,202
Estos gránulos--
algunos de ellos son sal marina.

135
00:05:30,204 --> 00:05:33,606
Otros son pequeños fragmentos
de fibra de vidrio

136
00:05:33,608 --> 00:05:36,308
destinado a crear microscópico
abrasiones en la boca.

137
00:05:36,310 --> 00:05:39,178
Entonces el veneno de serpiente podría ser
absorbido en el torrente sanguíneo.

138
00:05:39,180 --> 00:05:41,713
Estoy bastante seguro de que lo sabrías
si estuvieras comiendo fibra de vidrio.

139
00:05:41,715 --> 00:05:43,349
Bueno, esto ha sido
molido extremadamente fino,

140
00:05:43,351 --> 00:05:46,752
así que agregarlo a un plato como este
rendiría poco más

141
00:05:46,754 --> 00:05:48,620
que una textura calcárea.

142
00:05:48,622 --> 00:05:49,755
Ésa es nueva.

143
00:05:49,757 --> 00:05:51,523
Sí.

144
00:05:51,525 --> 00:05:54,993
Ese cocinero enfermo lo sabrá.
quien hizo esto.

145
00:05:56,096 --> 00:05:59,230
¿Comí veneno de serpiente?

146
00:05:59,232 --> 00:06:01,800
¿Estoy... voy a estar bien?

147
00:06:01,802 --> 00:06:03,268
Bueno, eso parece.

148
00:06:03,270 --> 00:06:04,870
¿Cuanto comiste?

149
00:06:04,872 --> 00:06:06,805
- Eh, sólo un bocado.
- Mmm.

150
00:06:06,807 --> 00:06:09,340
Quiero decir, el Chef Joe no
normalmente lo comparte con nosotros.

151
00:06:09,342 --> 00:06:12,143
No quería que nadie se diera cuenta
su receta especial.

152
00:06:12,145 --> 00:06:15,213
Bien. ¿Quieres decir que él?
¿Hizo esa comida él mismo?

153
00:06:15,215 --> 00:06:16,914
Anoche.

154
00:06:16,916 --> 00:06:19,084
Normalmente haría un lote
después de que cerráramos.

155
00:06:19,086 --> 00:06:21,086
Guárdalo en el refrigerador de preparación.

156
00:06:21,088 --> 00:06:23,020
Difícil de imaginar
él fue nuestro envenenador.

157
00:06:23,022 --> 00:06:25,255
Entonces solo los empleados del restaurante
tener acceso

158
00:06:25,257 --> 00:06:26,791
a la cocina, ¿es correcto?

159
00:06:26,793 --> 00:06:29,493
Normalmente, sí.
¿Pero?

160
00:06:29,495 --> 00:06:31,428
Anoche tuvimos un robo.

161
00:06:31,430 --> 00:06:33,263
Ahora alguien rompió la cerradura.
en la puerta trasera,

162
00:06:33,265 --> 00:06:34,832
Probé la caja fuerte en la oficina.

163
00:06:34,834 --> 00:06:37,434
Parece que se dieron por vencidos
cuando no se abría.

164
00:06:37,436 --> 00:06:39,203
Tal vez fue una tapadera
para el envenenador.

165
00:06:39,205 --> 00:06:42,439
Ese lote en la cocina

166
00:06:42,441 --> 00:06:46,243
fue para un almuerzo privado
tuvimos aquí hoy.

167
00:06:46,245 --> 00:06:47,578
¿Lo serviste?

168
00:06:47,580 --> 00:06:50,114
Era un siete arriba,

169
00:06:50,116 --> 00:06:52,015
nuestro primer asiento
del día.

170
00:06:52,017 --> 00:06:53,517
Llamaron con anticipación
ellos dijeron

171
00:06:53,519 --> 00:06:55,319
todos querían
Menú degustación del chef.

172
00:06:55,321 --> 00:06:59,555
Es-es la única manera en que puedes conseguir
nuestro famoso foie gras.

173
00:06:59,557 --> 00:07:01,390
entonces siete personas
comió fibra de vidrio

174
00:07:01,392 --> 00:07:03,259
y veneno de serpiente aquí
hoy más temprano.

175
00:07:03,261 --> 00:07:04,961
Y cualquiera que mirara
en el libro de reservas

176
00:07:04,963 --> 00:07:06,896
hubiera sabido que
¿se iban a comer eso?

177
00:07:06,898 --> 00:07:08,865
¿Crees que uno de ellos?
era el objetivo.

178
00:07:08,867 --> 00:07:10,433
Uno de ellos o todos.

179
00:07:10,435 --> 00:07:12,736
Puede que no estemos mirando
a la muerte de un hombre.

180
00:07:12,738 --> 00:07:15,978
Podríamos estar investigando
un asesinato en masa.

181
00:07:15,979 --> 00:07:19,979
<b>♪ Primaria 5x046 ♪</b>
Malas noticias
Fecha de emisión original el 13 de noviembre de 2016

182
00:07:20,003 --> 00:07:24,103
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man

183
00:07:24,155 --> 00:07:27,057
Vaya regalo de bienvenida a casa.
Nuestra primera semana de regreso,

184
00:07:27,058 --> 00:07:29,661
y estoy mirando
neuropatía, coagulopatía,

185
00:07:29,661 --> 00:07:32,328
mielosis interna
hemorragia, insuficiencia renal.

186
00:07:32,330 --> 00:07:34,497
Síntomas de envenenamiento de libros de texto.

187
00:07:34,499 --> 00:07:36,532
Si no fuera por el chef
uniforme, habría fijado

188
00:07:36,534 --> 00:07:39,102
Sr. Leshner por un encantador de serpientes,
uno malo.

189
00:07:39,104 --> 00:07:40,971
No tengo idea de qué tipo de serpiente.
¿De dónde vino el veneno?

190
00:07:40,973 --> 00:07:42,405
Eso llevará algún tiempo.

191
00:07:42,407 --> 00:07:44,507
No hay ninguna prueba para
identificación la especie fuente.

192
00:07:44,509 --> 00:07:47,209
Tengo que dirigir el Sr. Leshner.
sangre contra un montón

193
00:07:47,211 --> 00:07:48,978
de muestras conocidas
para encontrar una coincidencia.

194
00:07:48,980 --> 00:07:52,248
Pero puedo decirte las cosas
Es neurotóxico y muy potente.

195
00:07:53,318 --> 00:07:54,684
Dijiste el restaurante
no pude identificar

196
00:07:54,686 --> 00:07:56,419
las otras siete personas
¿quién se lo comió?

197
00:07:56,421 --> 00:07:58,087
Todo lo que tenemos es el nombre
del chico

198
00:07:58,089 --> 00:08:00,406
quien hizo la reserva:
Daniel O. Lukic.

199
00:08:00,407 --> 00:08:02,706
Y lo corrimos
a través del RTCC.

200
00:08:02,707 --> 00:08:05,008
Sin aciertos.
no hay una sola persona

201
00:08:05,010 --> 00:08:07,210
en el pais
eso tiene ese nombre.

202
00:08:07,212 --> 00:08:09,979
entonces estamos pensando
probablemente sea un alias.

203
00:08:09,981 --> 00:08:12,682
Bueno, si él y sus compañeros de almuerzo
Comí más de un bocado de eso.

204
00:08:12,684 --> 00:08:14,918
foie gras, vamos a ver
traerlos aquí muy pronto.

205
00:08:14,920 --> 00:08:17,087
Tengo que entender eso.

206
00:08:19,057 --> 00:08:20,990
Otra víctima
acaba de aparecer.

207
00:08:20,992 --> 00:08:23,392
Tate Orvis,
Programador de software de Brooklyn.

208
00:08:23,394 --> 00:08:27,030
Apareció en Stuyvesant Memorial
Hace media hora.

209
00:08:27,032 --> 00:08:28,397
No lo logró.

210
00:08:28,399 --> 00:08:30,800
Síntomas iguales
como chef.

211
00:08:30,802 --> 00:08:33,069
Bueno, tenemos que descubrirlo.
quiénes eran todas estas personas

212
00:08:33,071 --> 00:08:35,371
antes de que podamos descubrir
quién los quería muertos y por qué.

213
00:08:35,373 --> 00:08:36,872
Al menos tenemos una pista.

214
00:08:36,874 --> 00:08:38,774
Tenemos dos. hay un nombre
en la reserva.

215
00:08:38,776 --> 00:08:41,444
acabo de decir
no hay nadie en el pais

216
00:08:41,446 --> 00:08:43,212
llamado Daniel O. Lukic.

217
00:08:43,214 --> 00:08:45,281
Sin embargo, hay un <i>Danilo</i> Lukic.

218
00:08:45,283 --> 00:08:48,016
D-A-N-I-L-O.

219
00:08:48,018 --> 00:08:49,851
Quien hizo la reserva
confundió su nombre

220
00:08:49,853 --> 00:08:51,186
por su nombre

221
00:08:51,188 --> 00:08:52,454
y una inicial del segundo nombre.

222
00:08:52,456 --> 00:08:54,222
El señor Lukic es ciudadano serbio.

223
00:08:54,224 --> 00:08:56,758
Él diseña computadoras a bordo.
para una empresa de automóviles en Belgrado.

224
00:08:56,760 --> 00:08:58,226
Y según ellos,

225
00:08:58,228 --> 00:09:00,095
el esta de vacaciones
en Nueva York esta semana,

226
00:09:00,097 --> 00:09:02,898
quedarse en la vera
Hotel en Reinas.

227
00:09:08,605 --> 00:09:10,271
Marcus, amable de
que te unas.

228
00:09:10,273 --> 00:09:12,107
Acaban de dejarte entrar aquí, ¿eh?

229
00:09:12,109 --> 00:09:15,042
Bueno, una vez que le expliqué allí
podría haber un serbio muerto dentro,

230
00:09:15,044 --> 00:09:16,944
fueron muy complacientes.

231
00:09:16,946 --> 00:09:19,347
Oh, no lo hubo,
como puedes ver.

232
00:09:19,349 --> 00:09:22,083
Pero me invitaron a
Quédate y echa un vistazo.

233
00:09:22,085 --> 00:09:24,819
si les puede ayudar
localizar a su huésped envenenado.

234
00:09:24,821 --> 00:09:26,386
¿Ha habido suerte hasta ahora?

235
00:09:26,388 --> 00:09:29,189
He aprendido que Danilo
Lukic es Sagitario,

236
00:09:29,191 --> 00:09:30,591
es alérgico al maíz,

237
00:09:30,593 --> 00:09:33,427
y el colecciona
baratijas con temática de pingüinos.

238
00:09:33,429 --> 00:09:36,330
Su paradero sin embargo
sigue siendo un misterio.

239
00:09:36,332 --> 00:09:39,333
Mira, hay algo
tenemos que hablar.

240
00:09:39,335 --> 00:09:40,967
estuve en la corte
esta mañana.

241
00:09:40,969 --> 00:09:42,702
¿Recuerdas a León Walker?

242
00:09:42,704 --> 00:09:45,905
Mató al dueño de la bodega, huyó
con efectivo de la caja registradora.

243
00:09:45,907 --> 00:09:48,408
Sí, $207, si
La memoria no me falla.

244
00:09:48,410 --> 00:09:50,777
Hubo un testigo:
Samuel Cruz.

245
00:09:50,779 --> 00:09:52,746
Dijiste que vio al tirador.
¿Huir de la tienda?

246
00:09:52,748 --> 00:09:53,646
Sí, lo hizo.

247
00:09:53,670 --> 00:09:55,416
Él te dijo
¿Vio a León Walker?

248
00:09:55,417 --> 00:09:57,851
No tenía por qué hacerlo.
Era obvio.

249
00:09:57,853 --> 00:09:59,452
¿Qué quieres decir?
era obvio?

250
00:09:59,454 --> 00:10:01,287
Cruz estaba, eh, vendiendo

251
00:10:01,289 --> 00:10:03,857
perfume de contrabando
afuera de la tienda ese día.

252
00:10:03,859 --> 00:10:06,425
No podía permitirme el lujo de irme
su negocio de obtención desatendido,

253
00:10:06,427 --> 00:10:09,228
entonces... no hay duda
él estaba allí.

254
00:10:09,230 --> 00:10:10,997
Quiero decir, Walker salió corriendo.
después del tiroteo.

255
00:10:10,999 --> 00:10:12,498
Está bien, pero podría haberlo hecho.
estado mirando

256
00:10:12,500 --> 00:10:14,333
en la otra dirección,
él podría haber...

257
00:10:14,335 --> 00:10:16,602
Walker derribó un estante
de las fragancias de Cruz.

258
00:10:16,604 --> 00:10:18,304
se hicieron añicos
por toda la acera.

259
00:10:18,306 --> 00:10:19,572
Todavía había
vidrio en el suelo

260
00:10:19,574 --> 00:10:20,906
cuando llegué
en la escena.

261
00:10:20,908 --> 00:10:22,542
Y dado el hecho de que, uh,

262
00:10:22,544 --> 00:10:24,210
el arma homicida apestaba
de Eu De Toilette

263
00:10:24,212 --> 00:10:26,712
cuando fue recuperado
un día después, entró en razón.

264
00:10:26,714 --> 00:10:28,447
No soporta la razón.

265
00:10:28,449 --> 00:10:30,348
El Sr. Cruz siendo testigo...
eso es parte del caso del Estado.

266
00:10:30,350 --> 00:10:32,317
Estoy confundido en cuanto a por qué
lo presentarían.

267
00:10:32,319 --> 00:10:33,485
El ADN de León Walker
y huellas dactilares

268
00:10:33,487 --> 00:10:34,820
fueron encontrados en el lugar,

269
00:10:34,822 --> 00:10:36,388
hubo un partido de balistica
en su arma,

270
00:10:36,390 --> 00:10:38,356
y el dinero fue recuperado
en su apartamento.

271
00:10:38,358 --> 00:10:40,425
Entonces lo que Cruz vio o no vio
No importa.

272
00:10:40,427 --> 00:10:44,362
Lo hace ahora. Le acabo de decir al jurado
que Cruz dijo que vio a Walker.

273
00:10:44,364 --> 00:10:46,131
Pensé que era sólido como una roca.

274
00:10:46,133 --> 00:10:48,567
y tus notas
estaban escasos de personal...

275
00:10:48,569 --> 00:10:50,001
Mis notas fueron mal interpretadas.

276
00:10:50,003 --> 00:10:51,503
De cualquier manera, tenemos un problema.

277
00:10:51,505 --> 00:10:53,071
La forma en que el abogado defensor

278
00:10:53,073 --> 00:10:55,240
estaba insistiendo en ello,
Supongo que él va a

279
00:10:55,242 --> 00:10:57,409
poner a Cruz en el estrado
y cruz va a tener

280
00:10:57,411 --> 00:10:59,143
una historia diferente que contar.

281
00:10:59,145 --> 00:11:01,045
Usarán la discrepancia
para que parezca

282
00:11:01,047 --> 00:11:02,547
Hemos estropeado la investigación.

283
00:11:02,549 --> 00:11:04,048
¿Le dijiste a la ADA?

284
00:11:04,050 --> 00:11:06,250
Sí, ella no está feliz.
Ella quiere ponernos a los dos

285
00:11:06,252 --> 00:11:08,552
frente a un juez
para caminar todo esto de regreso

286
00:11:08,554 --> 00:11:09,721
cuando se reanude el tribunal
la próxima semana.

287
00:11:09,723 --> 00:11:10,855
Eso no va a pasar.

288
00:11:10,857 --> 00:11:12,757
no hay
pregunta que cruz

289
00:11:12,759 --> 00:11:13,991
Vio a Walker huir de la escena.

290
00:11:13,993 --> 00:11:15,760
si el tribunal
quiere que lo demostremos,

291
00:11:15,762 --> 00:11:17,095
entonces simplemente lo demostraremos.

292
00:11:17,097 --> 00:11:19,363
Pero no por el momento.

293
00:11:19,365 --> 00:11:21,398
¿Ocurre algo?

294
00:11:21,400 --> 00:11:22,966
todas las bebidas

295
00:11:22,968 --> 00:11:25,035
en esta sala se hacen
por el mismo conglomerado,

296
00:11:25,037 --> 00:11:26,437
aparte de este vino.

297
00:11:26,439 --> 00:11:29,072
Así que el señor Lukic
trajo su propio vino.

298
00:11:29,074 --> 00:11:31,275
No vino.

299
00:11:31,277 --> 00:11:32,443
Sólo la botella.

300
00:11:35,281 --> 00:11:37,647
¿Alguna idea de cuáles son?

301
00:11:40,452 --> 00:11:43,220
No puedo creer que Tate esté muerto.

302
00:11:43,222 --> 00:11:45,688
Estaba justo en una reunión con él.
esta mañana.

303
00:11:45,690 --> 00:11:48,291
Fue envenenado en el almuerzo.
Sra. Shea.

304
00:11:48,293 --> 00:11:50,927
Y parece
varias otras personas recibieron dosis.

305
00:11:50,929 --> 00:11:52,862
Hasta ahora hemos estado
incapaz de identificarlos.

306
00:11:52,864 --> 00:11:55,531
¿Alguna posibilidad de que lo sepas?
¿Con quién estaba cenando?

307
00:11:55,533 --> 00:11:57,267
Lo siento, no.

308
00:11:57,269 --> 00:11:59,201
no estoy conectado
El calendario de Tate.

309
00:11:59,203 --> 00:12:02,204
Él era el director ejecutivo.
Sólo soy la señora de recursos humanos.

310
00:12:02,206 --> 00:12:03,839
Bueno, tu eres
más que eso.

311
00:12:03,841 --> 00:12:05,908
¿Qué quieres decir?
pasamos por

312
00:12:05,910 --> 00:12:07,610
sus cuentas de redes sociales.

313
00:12:07,612 --> 00:12:10,612
Hace tres sábados, tú
publicó una foto de una puesta de sol.

314
00:12:10,614 --> 00:12:14,316
El título decía: "Hermosa
noche con amigos."

315
00:12:14,318 --> 00:12:15,851
¿Entonces?

316
00:12:15,853 --> 00:12:17,253
Entonces la foto fue tomada

317
00:12:17,255 --> 00:12:19,989
desde el porche
de la casa de verano de Tate

318
00:12:19,991 --> 00:12:21,157
en Vermont.

319
00:12:21,159 --> 00:12:22,658
Coincidimos con las fotos.
a sus cuentas.

320
00:12:22,660 --> 00:12:24,293
No estabas con amigos
Estabas con Tate.

321
00:12:24,295 --> 00:12:25,960
Estabas teniendo una aventura.

322
00:12:25,962 --> 00:12:27,663
Hablamos con el Sr. Orvis
ama de llaves.

323
00:12:27,665 --> 00:12:29,063
Ella dijo la semana pasada

324
00:12:29,065 --> 00:12:30,432
ustedes dos tuvieron una pelea.

325
00:12:30,434 --> 00:12:32,534
Te llamó psicópata.

326
00:12:32,536 --> 00:12:34,536
¿Por qué diría
algo asi?

327
00:12:36,106 --> 00:12:38,006
Tienes razón.

328
00:12:38,008 --> 00:12:40,309
Estábamos durmiendo juntos.

329
00:12:40,311 --> 00:12:41,943
me llamo loco

330
00:12:41,945 --> 00:12:43,678
porque el no lo hizo
quiero decir la verdad.

331
00:12:43,680 --> 00:12:45,847
¿Cuál fue?

332
00:12:45,849 --> 00:12:47,248
Me estaba engañando.

333
00:12:47,250 --> 00:12:49,918
Yo estaba en su casa cuando
lo escuché hablar

334
00:12:49,920 --> 00:12:51,986
a una mujer italiana
por teléfono.

335
00:12:51,988 --> 00:12:53,855
No reconocí su voz.

336
00:12:53,857 --> 00:12:55,356
Escuchaste la llamada.

337
00:12:55,358 --> 00:12:59,993
Lo escuché decir "te extraño"
así que cogí la otra línea.

338
00:12:59,995 --> 00:13:02,730
Decían que emocionados
iban a verse.

339
00:13:02,732 --> 00:13:05,299
Después de que colgaron, yo
Se quedó mirando husmeando.

340
00:13:05,301 --> 00:13:09,870
Encontré estas extrañas tarjetas de acceso...

341
00:13:09,872 --> 00:13:12,072
en su billetera.

342
00:13:15,577 --> 00:13:18,912
Pensé que iban a entrar
lugares donde la estaba conociendo.

343
00:13:18,914 --> 00:13:22,682
Cuando no pude conectarme
a cualquier hotel,

344
00:13:22,684 --> 00:13:24,318
Lo enfrenté.

345
00:13:24,320 --> 00:13:25,919
Se enojó.

346
00:13:25,921 --> 00:13:27,321
el no me dijo nada

347
00:13:27,323 --> 00:13:29,422
sobre las cartas
o la mujer.

348
00:13:29,424 --> 00:13:31,058
Lo nuestro...

349
00:13:31,060 --> 00:13:33,526
había terminado.

350
00:13:34,763 --> 00:13:37,364
Pero no lo maté.

351
00:13:37,366 --> 00:13:38,998
Tienes que creerme.

352
00:13:39,000 --> 00:13:41,634
Podríamos, si nos puedes decir
donde estuviste anoche.

353
00:13:41,636 --> 00:13:43,837
Hogar.

354
00:13:43,839 --> 00:13:45,572
Con mi marido.

355
00:13:46,541 --> 00:13:49,508
sé que podrías
cuéntale sobre el asunto.

356
00:13:49,510 --> 00:13:51,944
Podría arruinar mi vida.

357
00:13:51,946 --> 00:13:54,747
Pero lo juro, él es solo
Te diré lo mismo.

358
00:13:54,749 --> 00:13:57,283
Lo siento. Tendrá que hacerlo.

359
00:14:07,261 --> 00:14:08,927
¿Huelo comida tailandesa?

360
00:14:08,929 --> 00:14:10,496
Sí, hay
Tom yum goong aquí.

361
00:14:10,498 --> 00:14:11,963
Oh.

362
00:14:11,965 --> 00:14:15,401
Finalmente, algunas buenas noticias.
Me muero de hambre.

363
00:14:15,403 --> 00:14:18,537
Entonces resulta que Tate Orvis
es un verdadero Lotario,

364
00:14:18,539 --> 00:14:20,105
pero es bastante improbable
objetivo del asesinato.

365
00:14:20,107 --> 00:14:22,640
el capitan y yo
Pasé las últimas horas

366
00:14:22,642 --> 00:14:24,876
llamando a cada hospital
en la ciudad,

367
00:14:24,878 --> 00:14:26,912
tratando de encontrar una nueva pista.

368
00:14:26,914 --> 00:14:28,513
No encontré ni uno solo.

369
00:14:28,515 --> 00:14:30,048
El día fue un fracaso total.

370
00:14:30,050 --> 00:14:31,416
Bueno, yo no iría tan lejos.

371
00:14:31,418 --> 00:14:33,018
Las fotografías que enviaste.
de las tarjetas clave

372
00:14:33,020 --> 00:14:36,521
que Sydney Shea encontró
resultó bastante útil.

373
00:14:36,523 --> 00:14:39,590
Estos estaban escondidos
en la habitación del hotel de Danilo Lukic.

374
00:14:44,431 --> 00:14:46,464
Son idénticos.

375
00:14:46,466 --> 00:14:48,332
pensamiento de sydney
que estas eran pruebas

376
00:14:48,334 --> 00:14:51,068
que Tate estaba teniendo una aventura
con alguna amante italiana.

377
00:14:51,070 --> 00:14:53,170
Ella no es su amante.
Ella es una ejecutiva de telecomunicaciones.

378
00:14:53,172 --> 00:14:55,872
Su nombre es Serafina DiTomasso.

379
00:14:55,874 --> 00:14:57,607
yo estaba luchando
para captar la conexión

380
00:14:57,609 --> 00:14:59,509
entre un gurú del software
desde brooklyn

381
00:14:59,511 --> 00:15:01,412
y un trabajador automotriz
de Belgrado.

382
00:15:01,414 --> 00:15:03,447
Estas tarjetas clave cuentan la historia.

383
00:15:03,449 --> 00:15:05,449
¿Sabes para qué sirven?
Ni idea.

384
00:15:05,451 --> 00:15:07,517
Pero sé de dónde vinieron.
Cada uno está marcado

385
00:15:07,519 --> 00:15:10,587
con un código alfanumérico
que comienza con "IAO".

386
00:15:10,589 --> 00:15:12,388
¿"IAO"?

387
00:15:12,390 --> 00:15:14,123
La dirección de Internet
Organización.

388
00:15:14,125 --> 00:15:15,926
Es una organización sin fines de lucro.

389
00:15:15,928 --> 00:15:18,428
compuesto por eminentes
profesionales de la informática.

390
00:15:18,430 --> 00:15:20,196
El grupo es muy reservado.

391
00:15:20,198 --> 00:15:23,299
Pero los rumores en línea sugieren
que estos siete individuos

392
00:15:23,301 --> 00:15:24,868
son sus líderes.

393
00:15:24,870 --> 00:15:27,437
Eso cree Serafina DiTomasso
y los demás

394
00:15:27,439 --> 00:15:29,339
son los cinco
Víctimas envenenadas desaparecidas.

395
00:15:29,341 --> 00:15:30,473
He logrado confirmar

396
00:15:30,475 --> 00:15:32,108
que cada una de estas personas

397
00:15:32,110 --> 00:15:34,277
tiene negocios
en Nueva York esta semana.

398
00:15:34,279 --> 00:15:37,847
La policía de Nueva York envía patrullas
a sus hoteles mientras hablamos.

399
00:15:37,849 --> 00:15:40,016
Mmm.

400
00:15:40,018 --> 00:15:41,750
Pareces un poco decepcionado.

401
00:15:41,752 --> 00:15:45,220
No, solo pensé, con el...
tarjetas de clave secreta

402
00:15:45,222 --> 00:15:46,822
y el veneno de serpiente y
los asuntos exteriores,

403
00:15:46,824 --> 00:15:50,092
estaríamos lidiando con
espías o asesinos.

404
00:15:50,094 --> 00:15:52,628
No... ya sabes, soporte técnico.

405
00:15:52,630 --> 00:15:55,197
Quiero decir, ¿por qué alguien
¿Quieres acabar con este grupo?

406
00:15:55,199 --> 00:15:56,632
Parecen tan mundanos.

407
00:15:56,634 --> 00:15:58,467
Quiero decir, ¿qué
matarlos incluso lograr?

408
00:15:58,469 --> 00:16:01,403
Cierres de aeropuertos, red eléctrica
fracasos, crisis financieras,

409
00:16:01,405 --> 00:16:02,713
guerra nuclear--
haz tu elección.

410
00:16:02,737 --> 00:16:03,606
¿De qué estás hablando?

411
00:16:03,607 --> 00:16:07,342
La IAO controla la seguridad central
para todo Internet.

412
00:16:07,344 --> 00:16:08,676
Estas personas son
muchas cosas, watson,

413
00:16:08,678 --> 00:16:11,079
pero mundano...

414
00:16:11,081 --> 00:16:13,248
no lo son.

415
00:16:21,877 --> 00:16:24,403
Lo siento si no lo haces
Al igual que mis preguntas, Sr. Dalal,

416
00:16:24,404 --> 00:16:25,703
pero todavía
hay que responderlas.

417
00:16:25,705 --> 00:16:28,406
Ayer mi amigo Tate
fue asesinado.

418
00:16:28,408 --> 00:16:29,974
Esta mañana me despierto para escuchar

419
00:16:29,976 --> 00:16:31,909
Danilo murió
en un andén del metro.

420
00:16:31,911 --> 00:16:33,911
Ahora dime
todos los demás en el grupo estaban

421
00:16:33,913 --> 00:16:36,580
encontrados muertos en sus habitaciones de hotel
y crees que yo tengo la culpa.

422
00:16:36,582 --> 00:16:38,482
No sabemos que pensar
ahora mismo, pero lo estamos intentando

423
00:16:38,484 --> 00:16:40,384
para resolver estos asesinatos
y no estás ayudando.

424
00:16:40,386 --> 00:16:42,486
¿Qué conclusiones se supone que
sacar provecho de eso?

425
00:16:42,488 --> 00:16:44,354
que estas personas eran
queridos amigos míos?

426
00:16:44,356 --> 00:16:46,623
que me esta tomando algo de tiempo
para procesar esta pesadilla?

427
00:16:46,625 --> 00:16:48,024
Nosotros completamente
entender,

428
00:16:48,026 --> 00:16:50,694
pero tenemos preguntas urgentes
necesitamos preguntar.

429
00:16:50,696 --> 00:16:53,163
Entonces lo admites
y tus amigos eran líderes

430
00:16:53,165 --> 00:16:54,331
de la IAO.

431
00:16:54,920 --> 00:16:56,552
estabas en
el mismo almuerzo,

432
00:16:56,554 --> 00:16:58,388
pero tu eras el unico
quien sobrevivió.

433
00:16:58,390 --> 00:17:00,623
no comí
el foie gras envenenado

434
00:17:00,625 --> 00:17:02,525
porque soy vegetariano.

435
00:17:02,527 --> 00:17:03,994
Toda mi vida. Pregúntale a cualquiera.

436
00:17:03,996 --> 00:17:05,695
el restaurante
el gerente dijo que

437
00:17:05,697 --> 00:17:07,363
Se sirvieron 13 platos del menú.

438
00:17:07,365 --> 00:17:08,898
Dos de ellos contenían carne.

439
00:17:08,900 --> 00:17:10,466
Dos de los 13.

440
00:17:10,468 --> 00:17:12,635
Mucha suerte el
El veneno de serpiente acaba de ocurrir.

441
00:17:12,637 --> 00:17:15,104
estar en uno de los dos
platos que no pudiste comer

442
00:17:15,106 --> 00:17:17,206
en lugar de uno de
los 11 que pudiste.

443
00:17:17,208 --> 00:17:20,009
eso es exactamente
lo que fue... ¡suerte!

444
00:17:20,011 --> 00:17:21,911
Dijiste que la comida estaba envenenada.

445
00:17:21,913 --> 00:17:24,146
durante un robo
la noche anterior, ¿verdad?

446
00:17:25,049 --> 00:17:27,683
Estaba en mi hotel,
el Belmont en Queens.

447
00:17:27,685 --> 00:17:29,885
Mire sus imágenes de seguridad;
Estuve allí toda la noche.

448
00:17:29,887 --> 00:17:31,887
tu también deberías serlo
preguntándose

449
00:17:31,889 --> 00:17:34,223
¿Por qué diablos alguien
nos han querido muertos.

450
00:17:34,225 --> 00:17:36,258
No sabemos como
tu grupo funciona.

451
00:17:36,260 --> 00:17:38,593
Ustedes no exactamente
anunciar sus métodos.

452
00:17:38,595 --> 00:17:41,262
Según lo que sabemos,
parece el primer paso

453
00:17:41,264 --> 00:17:42,631
a apoderarse de Internet.

454
00:17:42,633 --> 00:17:46,401
Si eso es lo que piensas,
entonces entiendes muy poco.

455
00:17:46,403 --> 00:17:47,703
Sin falta,

456
00:17:47,705 --> 00:17:49,471
iluminanos.

457
00:17:49,473 --> 00:17:52,407
Internet está construido
en la premisa

458
00:17:52,409 --> 00:17:55,043
que cuando la gente escribe
la dirección de un sitio web,

459
00:17:55,045 --> 00:17:57,778
se envían a los legítimos
versión de ese sitio.

460
00:17:57,780 --> 00:17:59,914
Cuando nosotros siete
se reuniría,

461
00:17:59,916 --> 00:18:01,950
verificaríamos
que cada entrada

462
00:18:01,952 --> 00:18:04,485
en la guía telefónica en línea
era legítimo.

463
00:18:04,487 --> 00:18:07,722
Si no lo hiciéramos, un montón
de sitios falsos aparecerían

464
00:18:07,724 --> 00:18:09,623
para robar datos personales de los usuarios,

465
00:18:09,625 --> 00:18:12,660
Plantar software espía en teléfonos.
y computadoras...

466
00:18:12,662 --> 00:18:16,497
Entonces, siete personas verifican cada
¿Sitio web en Internet?

467
00:18:16,499 --> 00:18:18,366
Usamos un algoritmo para hacerlo.

468
00:18:18,368 --> 00:18:21,535
¿Qué pasa si alguien recibe
¿Tienen en sus manos ese algoritmo?

469
00:18:21,537 --> 00:18:23,337
Bueno, no pudieron.

470
00:18:23,339 --> 00:18:25,272
No sin estos.

471
00:18:25,274 --> 00:18:27,674
Danilo Lukic
y Tate Orvis tenía esas cartas.

472
00:18:27,676 --> 00:18:29,609
¿Cuáles son?

473
00:18:29,611 --> 00:18:31,478
Cuando el algoritmo no está en uso,

474
00:18:31,480 --> 00:18:34,381
está dividido en siete partes
y almacenados en discos duros.

475
00:18:34,383 --> 00:18:37,784
Las unidades se guardan en cajas fuertes,
encerrado con estos.

476
00:18:37,786 --> 00:18:41,021
Pero incluso si alguien me arrebató
todas nuestras tarjetas--

477
00:18:41,023 --> 00:18:43,690
y quien envenenó nuestro almuerzo
obviamente no--

478
00:18:43,692 --> 00:18:45,625
todavía necesitarían limpiar
una docena de obstáculos

479
00:18:45,627 --> 00:18:47,527
antes de que pudieran hacer
cualquier daño real.

480
00:18:47,529 --> 00:18:48,795
¿Qué quieres decir?

481
00:18:48,797 --> 00:18:51,030
Somos solo la primera línea
de defensa.

482
00:18:51,032 --> 00:18:54,567
Hay algoritmos de respaldo.
y alarmas a prueba de fallos,

483
00:18:54,569 --> 00:18:56,636
llaveros de repuesto.

484
00:18:56,638 --> 00:18:58,805
no hay un esquema
me lo puedo imaginar

485
00:18:58,807 --> 00:19:02,474
eso realmente beneficiaría
de mis amigos muriendo.

486
00:19:08,549 --> 00:19:11,517
Pensé en hablar con ese tipo.
aclararía las cosas.

487
00:19:11,519 --> 00:19:13,119
No fue así.

488
00:19:13,121 --> 00:19:15,521
Entonces... si las muertes
de sus amigos

489
00:19:15,523 --> 00:19:17,255
no fue más lejos
cualquier golpe de estado en Internet,

490
00:19:17,257 --> 00:19:19,291
podríamos querer considerar
un motivo más personal.

491
00:19:19,293 --> 00:19:21,226
Un miembro del grupo
tenía un enemigo;

492
00:19:21,228 --> 00:19:23,194
las otras muertes
fueron daños colaterales.

493
00:19:23,196 --> 00:19:24,930
Bueno, antes
miramos dentro

494
00:19:24,932 --> 00:19:26,832
la vida de estas personas,
deberíamos comprobar su historia,

495
00:19:26,834 --> 00:19:28,366
mira si hay video
en el hotel

496
00:19:28,368 --> 00:19:29,802
en el momento del allanamiento.

497
00:19:29,804 --> 00:19:31,336
Cualquier posibilidad que puedas
¿Hacer eso sin nosotros?

498
00:19:31,338 --> 00:19:33,604
tenemos un rapido
recado que hacer.

499
00:19:33,606 --> 00:19:35,407
Caso antiguo que está en juicio.

500
00:19:35,409 --> 00:19:37,342
Sí. Estaré en contacto.

501
00:19:39,779 --> 00:19:42,780
Entonces se suponía que te encontrarías
con Samuel Cruz esta mañana.

502
00:19:42,782 --> 00:19:45,016
¿No pudiste
confirmar mis sospechas?

503
00:19:45,018 --> 00:19:46,684
En realidad, pude.

504
00:19:46,686 --> 00:19:48,987
te expuse tu
historia de una botella de perfume rota

505
00:19:48,989 --> 00:19:51,155
y dijo que sabemos
vio la cara de leon walker

506
00:19:51,157 --> 00:19:53,223
mientras Walker huía
la escena del tiroteo.

507
00:19:53,225 --> 00:19:54,826
Él lo admitió,
me dijo todo.

508
00:19:54,828 --> 00:19:56,828
Dice que lo estaban presionando
por el acusado

509
00:19:56,830 --> 00:19:58,796
tumbarse en el estrado;
él iba a decir

510
00:19:58,798 --> 00:20:01,131
la persona que vio corriendo
De la tienda era una mujer.

511
00:20:01,133 --> 00:20:02,533
Estoy seguro que el abogado defensor
tendría

512
00:20:02,535 --> 00:20:04,001
tuve un día de campo
con esa discrepancia.

513
00:20:04,003 --> 00:20:06,070
Tú y yo podemos decirle a la A.D.A.
las buenas noticias.

514
00:20:06,072 --> 00:20:08,872
Suman siete asesinatos por serpiente
Veneno esperando ser resuelto.

515
00:20:08,874 --> 00:20:10,874
Seis titulares de llaves de la IAO, un chef.

516
00:20:10,876 --> 00:20:13,377
¿No podrías regurgitar?
ese feliz informe por tu cuenta?

517
00:20:13,379 --> 00:20:16,546
La ADA quiere estar seguro de nuestro
Los cables ya no están cruzados.

518
00:20:16,548 --> 00:20:18,615
Se trata de poner
un asesino de distancia.

519
00:20:18,617 --> 00:20:20,550
Tardará 30 minutos.

520
00:20:23,489 --> 00:20:26,857
Tienes la firma del Sr. Cruz.
¿Bajo una declaración jurada?

521
00:20:26,859 --> 00:20:28,992
Figura de esa manera,
No puede volver a ponerse irritable.

522
00:20:28,994 --> 00:20:30,760
Juró la historia real,

523
00:20:30,762 --> 00:20:33,229
escogió a nuestro chico
de una serie de fotografías.

524
00:20:33,231 --> 00:20:35,231
Eso es un alivio.

525
00:20:35,233 --> 00:20:37,233
Voy a llevar esto a
Juez Williams ahora mismo.

526
00:20:37,235 --> 00:20:39,502
Ya sabes, podemos ir contigo.
si crees que te ayudará.

527
00:20:39,504 --> 00:20:41,871
No, el viejo
me ama.

528
00:20:41,873 --> 00:20:43,339
Déjame exponerlo para
él; el perdonara

529
00:20:43,341 --> 00:20:45,341
tu error en el estrado,
probablemente llame al abogado defensor

530
00:20:45,343 --> 00:20:47,076
a las cámaras y leer
ellos el acto antidisturbios.

531
00:20:48,513 --> 00:20:49,678
Todo estará bien, lo prometo.

532
00:20:49,680 --> 00:20:51,614
Gracias. Yo, eh...

533
00:20:51,616 --> 00:20:53,282
respiraré más tranquilo
cuando termine.

534
00:20:53,284 --> 00:20:55,385
¿Crees que dejaría que mi
El policía favorito se tropieza

535
00:20:55,387 --> 00:20:57,019
¿Por tonterías como ésta?

536
00:20:57,955 --> 00:20:59,722
En cuanto a usted, señor Holmes,

537
00:20:59,724 --> 00:21:02,357
trata de tener un poco más de cuidado
escribiendo sus informes.

538
00:21:02,359 --> 00:21:03,893
Como que pones tu
amigo en un lugar.

539
00:21:03,895 --> 00:21:05,193
En realidad, fue mi...

540
00:21:05,195 --> 00:21:07,796
No, no, ella tiene razón...
el error fue enteramente mío.

541
00:21:07,798 --> 00:21:09,532
Mis disculpas a ambos.

542
00:21:09,534 --> 00:21:11,800
Está bien.
Oh, debo ir a la corte.

543
00:21:11,802 --> 00:21:13,135
Gracias, señores.

544
00:21:18,942 --> 00:21:21,309
ahora me estoy retractando
mis disculpas.

545
00:21:21,311 --> 00:21:23,912
Ya sabes, si me hubieras dicho
Estabas enamorado de la Sra. Milner.

546
00:21:23,914 --> 00:21:25,880
antes de que viniéramos aquí,
Podría haberte dicho que te pusieras

547
00:21:25,882 --> 00:21:27,649
una camisa de otro color;
hay mucha literatura

548
00:21:27,651 --> 00:21:29,551
en que colores
las mujeres se sienten más atraídas,

549
00:21:29,553 --> 00:21:31,185
y el morado no es uno de ellos.

550
00:21:31,187 --> 00:21:33,655
Esa fue una reunión de negocios,
No es una cita rápida.

551
00:21:33,657 --> 00:21:36,824
Fueron ambas cosas. Me arrastraste aquí
para salvar las apariencias con ese A.D.A.

552
00:21:36,826 --> 00:21:40,728
hubiera estado feliz de
sé tu compañero/chivo expiatorio.

553
00:21:40,730 --> 00:21:43,330
No estaba tratando de echarle la culpa
en ti, solo quería

554
00:21:43,332 --> 00:21:45,299
para asegurarse de que todo
estaba arreglado para ella.

555
00:21:45,301 --> 00:21:47,734
Sí, porque eres
atraído por ella.

556
00:21:47,736 --> 00:21:50,404
Está bien, está bien.

557
00:21:50,406 --> 00:21:51,972
Me gusta ella.

558
00:21:51,974 --> 00:21:53,607
¿A pesar de su anillo de bodas?

559
00:21:53,609 --> 00:21:55,342
Es para mantener alejados a los chicos.

560
00:21:55,344 --> 00:21:57,178
ella esta en el medio
de un divorcio.

561
00:21:57,180 --> 00:21:59,646
Mira, cuando todo eso esté hecho
y la invito a salir,

562
00:21:59,648 --> 00:22:01,449
es importante que ella sepa
Soy bueno en mi trabajo.

563
00:22:01,451 --> 00:22:03,917
¿Por qué? Quieres tener un romance con ella,
no hacer negocios con ella.

564
00:22:03,919 --> 00:22:05,285
Tal vez no lo hayas notado,

565
00:22:05,287 --> 00:22:07,920
pero mi trabajo es algo así
una gran parte de lo que soy.

566
00:22:07,922 --> 00:22:10,923
Es importante para ti y para ti.
Quiero ser importante para ella.

567
00:22:10,925 --> 00:22:12,792
La propiedad transitiva
no aplica.

568
00:22:12,794 --> 00:22:14,060
¿Crees que me gustaría Chantal?

569
00:22:14,062 --> 00:22:15,761
si ella no fuera genial
en lo que ella hace?

570
00:22:15,763 --> 00:22:18,231
Es lo que me atrajo de ella
en primer lugar.

571
00:22:18,233 --> 00:22:19,999
dime que no lo es
lo mismo para ti

572
00:22:20,001 --> 00:22:21,968
y esa mujer
has estado viendo. Felicia?

573
00:22:21,970 --> 00:22:22,935
Fiona.

574
00:22:22,937 --> 00:22:24,937
Personas en relaciones,

575
00:22:24,939 --> 00:22:26,505
hablan de sus trabajos--

576
00:22:26,507 --> 00:22:29,208
como van las cosas,
los altibajos.

577
00:22:29,210 --> 00:22:30,843
Estoy bastante seguro de que no estoy loco aquí.

578
00:22:34,082 --> 00:22:37,116
Watson. ¿El Sr. Dalal
¿Revisar la historia?

579
00:22:37,118 --> 00:22:39,017
Lo hizo.
Pero no es por eso que llamo.

580
00:22:39,019 --> 00:22:41,720
Encontré el motivo del
ataque al grupo de poseedores de llaves.

581
00:22:41,722 --> 00:22:43,355
O mejor dicho, me encontró.

582
00:22:43,357 --> 00:22:46,225
Alguien envió un vídeo a
todas las estaciones de noticias de Nueva York.

583
00:22:46,227 --> 00:22:48,560
Escuche esto.

584
00:22:49,830 --> 00:22:51,363
Dios declaró

585
00:22:51,365 --> 00:22:53,298
que los mansos
heredará la Tierra.

586
00:22:53,300 --> 00:22:56,467
Eso fue hace 2.000 años.
Hemos esperado bastante.

587
00:22:56,469 --> 00:22:59,403
Los poseedores de claves de la IAO
Acabo de probar nuestra justicia.

588
00:22:59,405 --> 00:23:00,739
en su foie gras.

589
00:23:00,741 --> 00:23:02,340
Wall Street es el siguiente.

590
00:23:02,342 --> 00:23:04,909
América corporativa
no ha compartido la riqueza.

591
00:23:04,911 --> 00:23:06,177
Hoy lo pierden todo.

592
00:23:06,179 --> 00:23:07,846
Ya estamos dentro del mercado.

593
00:23:07,848 --> 00:23:09,047
No nos pueden detener.

594
00:23:09,049 --> 00:23:12,816
solo hay una cosa
Queda por hacer: pánico.

595
00:23:15,588 --> 00:23:17,421
Deben haber escuchado
sobre la amenaza.

596
00:23:17,423 --> 00:23:18,922
Este lugar es un zoológico.

597
00:23:18,924 --> 00:23:20,458
¿Señor Holmes?

598
00:23:20,460 --> 00:23:21,725
Sra. Watson.

599
00:23:21,727 --> 00:23:23,261
El capitán Gregson me dijo
estabas viniendo.

600
00:23:23,263 --> 00:23:25,396
Lilian Dunbar,
jefe de operaciones.

601
00:23:25,398 --> 00:23:27,231
Entiendo que son consultores.

602
00:23:27,233 --> 00:23:28,899
¿Nadie más se une a nosotros?

603
00:23:28,901 --> 00:23:30,467
La mayor parte del caso principal
El equipo está trabajando en

604
00:23:30,469 --> 00:23:31,835
liderar nuestra tecnología
personas encontradas.

605
00:23:31,837 --> 00:23:33,904
Creen que saben dónde
desde donde se envió la amenaza.

606
00:23:33,906 --> 00:23:35,773
Nos han enviado para aprender más.
sobre lo que su autor

607
00:23:35,775 --> 00:23:37,975
necesitaría hacer para hacer el bien
en sus advertencias.

608
00:23:37,977 --> 00:23:40,210
La Bolsa de Valores de Estados Unidos recibe

609
00:23:40,212 --> 00:23:43,380
una docena de amenazas a la semana--
normalmente son falsos.

610
00:23:43,382 --> 00:23:46,483
Seis titulares de claves de IAO muertos prestan
cierto peso a éste.

611
00:23:46,485 --> 00:23:48,851
Por supuesto. Por eso
lo estamos tomando en serio.

612
00:23:48,853 --> 00:23:51,821
Cuando recibimos una amenaza que parece
como si fuera legítimo,

613
00:23:51,823 --> 00:23:54,057
el intercambio promulga
un conjunto de protocolos

614
00:23:54,059 --> 00:23:55,992
para garantizar la seguridad
de nuestro sistema.

615
00:23:55,994 --> 00:23:57,494
Las contraseñas se restablecen,

616
00:23:57,496 --> 00:24:00,197
ID de cliente obligatorio.
los números son reemplazados,

617
00:24:00,199 --> 00:24:03,166
y llevamos a cabo un análisis en todo el sistema
auditoría de nuestras redes online,

618
00:24:03,168 --> 00:24:04,701
desde la alta frecuencia
servidores comerciales

619
00:24:04,703 --> 00:24:06,235
todo el camino hacia abajo
a la red eléctrica.

620
00:24:06,237 --> 00:24:08,304
Y, por supuesto, nosotros
congelar todas las transacciones.

621
00:24:08,306 --> 00:24:10,306
Por eso toda esta gente
¿Se van a casa?

622
00:24:10,308 --> 00:24:11,908
Todos menos los técnicos.

623
00:24:11,910 --> 00:24:14,376
La mayoría de los protocolos son
completado por personal interno,

624
00:24:14,378 --> 00:24:16,012
pero la auditoría del sistema

625
00:24:16,014 --> 00:24:20,148
lo realiza un equipo externo
consultores en ciberseguridad.

626
00:24:20,150 --> 00:24:21,783
Entonces no crees que este tipo
puede hacer bien

627
00:24:21,785 --> 00:24:23,385
en su promesa
para quemarlo todo.

628
00:24:23,387 --> 00:24:25,954
Pregúntale a cualquiera que trabaje.
en el mercado de valores

629
00:24:25,956 --> 00:24:27,923
cómo eliminar todo riesgo.

630
00:24:27,925 --> 00:24:30,326
ellos te lo dirán
no se puede hacer.

631
00:24:30,328 --> 00:24:33,061
Pero te lo estoy diciendo
lo hemos hecho.

632
00:24:41,404 --> 00:24:43,571
es raro verlo
tranquilo así.

633
00:24:43,573 --> 00:24:44,840
Estoy acostumbrado al caos

634
00:24:44,842 --> 00:24:46,674
cuando se muestran
el piso de negociación en la televisión.

635
00:24:46,676 --> 00:24:48,576
Es bastante raro que
que suspendamos el comercio.

636
00:24:48,578 --> 00:24:51,045
Pero cuando sucede,
la gente se va rápido.

637
00:24:51,047 --> 00:24:53,615
Bueno, a todos les gusta un día de nieve.
incluso cuando no nieva.

638
00:24:53,617 --> 00:24:55,950
Creo que sus comerciantes tienen
sido enviado a casa por un engaño.

639
00:24:55,952 --> 00:24:58,620
Comparto tu optimismo,
pero tengo que preguntar,

640
00:24:58,622 --> 00:25:00,154
¿en qué se basa el tuyo?

641
00:25:00,156 --> 00:25:02,189
Cuando hablamos con el último
titular de la clave IAO restante,

642
00:25:02,191 --> 00:25:04,759
estaba completamente convencido
que la seguridad global de Internet

643
00:25:04,761 --> 00:25:05,693
no estaba en peligro.

644
00:25:05,695 --> 00:25:07,061
En todo caso, el
medidas de seguridad

645
00:25:07,063 --> 00:25:08,495
aquí son aún más desalentadores.

646
00:25:08,497 --> 00:25:10,497
Es probable que esto sea
una artimaña extraña,

647
00:25:10,499 --> 00:25:13,533
diseñado para provocar precisamente
las acciones que has tomado.

648
00:25:13,535 --> 00:25:16,436
Supongo que es posible
pero realmente no tenemos

649
00:25:16,438 --> 00:25:18,105
una elección sobre cómo responder.

650
00:25:18,107 --> 00:25:21,541
No importa si
el ataque es real o falso.

651
00:25:21,543 --> 00:25:23,843
lo que importa es el publico
cree que es real.

652
00:25:23,845 --> 00:25:26,513
Tenemos que ejecutar nuestros protocolos.
para que podamos restaurar

653
00:25:26,515 --> 00:25:29,149
confianza pública
y el comercio puede reanudarse.

654
00:25:29,151 --> 00:25:30,350
Cuando lo haga,
no me sorprendería

655
00:25:30,352 --> 00:25:31,485
si el asesino pretendía obtener beneficios.

656
00:25:31,487 --> 00:25:32,586
Probablemente sólo un puñado

657
00:25:32,588 --> 00:25:33,987
de formas de hacerlo.

658
00:25:33,989 --> 00:25:35,955
Tendría que hacer
ciertas inversiones,

659
00:25:35,957 --> 00:25:37,891
comprar o vender acciones
conocido por fuertes ganancias

660
00:25:37,893 --> 00:25:39,826
o pérdidas en caso de pánico.
podríamos ser capaces

661
00:25:39,828 --> 00:25:42,628
para identificar al culpable si
Vemos sus datos comerciales recientes.

662
00:25:42,630 --> 00:25:44,563
no puede irse
el local.

663
00:25:44,565 --> 00:25:47,733
Pero puedo tener a mi asistente.
conseguirte todo lo que necesites.

664
00:25:47,735 --> 00:25:49,803
hagan ustedes mismos
en casa.

665
00:25:49,805 --> 00:25:52,806
¿Qué son dos más?
consultores externos, ¿verdad?

666
00:25:58,379 --> 00:26:00,879
Debo decir que si el asesino
escondido en estas hojas de cálculo,

667
00:26:00,881 --> 00:26:02,581
Simplemente no lo veo.

668
00:26:04,485 --> 00:26:06,952
Así que he estado pensando en
algo que dijo marcus

669
00:26:06,954 --> 00:26:09,555
cuando confesó sus sentimientos
para la ADA

670
00:26:09,557 --> 00:26:11,424
en el caso León Walker.

671
00:26:11,426 --> 00:26:13,292
¿Marco está enamorado? Cuéntame más.

672
00:26:13,294 --> 00:26:15,828
Ella es irrelevante para mi dilema,
pero...

673
00:26:15,830 --> 00:26:18,530
él siente que es imperativo
compartir la vida profesional

674
00:26:18,532 --> 00:26:20,332
con la pareja romántica
y tener

675
00:26:20,334 --> 00:26:22,267
que el socio corresponda.
¿Estás de acuerdo?

676
00:26:22,269 --> 00:26:25,003
Supongo. Pero de cualquier manera,
¿Por qué te molestaría eso?

677
00:26:25,005 --> 00:26:26,604
no hablo de mi trabajo
con Fiona.

678
00:26:26,606 --> 00:26:29,241
ella no habla del suyo
conmigo.

679
00:26:29,243 --> 00:26:29,923
¿Alguna vez?

680
00:26:29,947 --> 00:26:31,243
ella ha estado
en Filadelfia

681
00:26:31,244 --> 00:26:33,478
en un viaje de negocios
durante el último mes.

682
00:26:33,480 --> 00:26:36,414
solo descubrí la naturaleza
de ese negocio ayer.

683
00:26:36,416 --> 00:26:38,583
Cada relación es diferente.
mi madre no ha leído ni una

684
00:26:38,585 --> 00:26:41,753
de las novelas de mi padrastro
desde el primero,

685
00:26:41,755 --> 00:26:44,021
y están subiendo
en su 35 aniversario.

686
00:26:44,023 --> 00:26:47,191
Quiero decir, no siempre hay
una manera correcta de hacer las cosas.

687
00:26:47,193 --> 00:26:51,628
Sin embargo, ser detective no es
lo que hago, es lo que soy.

688
00:26:51,630 --> 00:26:54,631
Entonces, ¿cómo puedo no tener instinto?
compartir algo tan esencial

689
00:26:54,633 --> 00:26:57,401
con alguien
¿Debo cuidar?

690
00:26:57,403 --> 00:26:58,936
Bueno, estás hablando
sobre una cosa.

691
00:26:58,938 --> 00:27:01,772
Quiero decir, es algo importante,
pero aún así.

692
00:27:01,774 --> 00:27:04,140
No es sólo una cosa.

693
00:27:04,142 --> 00:27:06,877
En mi vida, diría que había tenido
exactamente una relación

694
00:27:06,879 --> 00:27:09,145
que yo clasificaría
como un romance.

695
00:27:09,147 --> 00:27:10,547
Irene.

696
00:27:12,150 --> 00:27:14,551
Fiona es una mujer extraordinaria.

697
00:27:14,553 --> 00:27:17,488
Lo que tenemos también es...
un romance.

698
00:27:17,490 --> 00:27:20,023
Y sin embargo...

699
00:27:20,025 --> 00:27:23,526
los dos no se comparan.

700
00:27:23,528 --> 00:27:25,728
Es simplemente decepcionante.

701
00:27:28,633 --> 00:27:33,836
Lo que tuviste con Moriarty,
Eso nunca volverá a suceder.

702
00:27:33,838 --> 00:27:37,006
No debería.

703
00:27:37,008 --> 00:27:40,075
O estás enamorado de Fiona
o no lo eres.

704
00:27:41,880 --> 00:27:43,312
Sí.

705
00:27:49,086 --> 00:27:51,086
Eso no es un bote de basura.

706
00:27:51,088 --> 00:27:53,822
No. Es del siglo XIX.
Florero imperio

707
00:27:53,824 --> 00:27:56,358
del ruso
Fábrica de Porcelana Romanovich.

708
00:27:56,360 --> 00:27:59,161
Bueno, entonces deberías mirar
lo que le estás lanzando.

709
00:27:59,163 --> 00:28:00,562
te lo aseguro,
se necesitaría más

710
00:28:00,564 --> 00:28:02,398
que un pedazo de papel
para dañar ese jarrón.

711
00:28:02,400 --> 00:28:05,134
La porcelana Romanovich es famosa.
por su calidad excepcional.

712
00:28:05,136 --> 00:28:07,369
eso es parte
de lo que lo hace así...

713
00:28:07,371 --> 00:28:09,805
valioso.

714
00:28:09,807 --> 00:28:12,340
¿Qué?

715
00:28:12,342 --> 00:28:13,942
Me acabo de dar cuenta,

716
00:28:13,944 --> 00:28:17,378
el dinero no es lo único
de valor en este edificio.

717
00:28:30,526 --> 00:28:33,027
¿Qué somos?
¿No miras aquí?

718
00:28:35,231 --> 00:28:37,031
Disculpe.

719
00:28:37,033 --> 00:28:40,234
¿Dónde están los LeGrand?

720
00:28:40,236 --> 00:28:44,004
Había un trío de
Obras de arte postimpresionistas aquí.

721
00:28:44,006 --> 00:28:46,306
las pinturas,
¿Adónde han ido?

722
00:28:46,308 --> 00:28:49,409
Oh sí. Los derribaron
para tirar de un cable.

723
00:28:49,411 --> 00:28:52,646
Los tienen inclinados
contra la pared justo encima...

724
00:28:52,648 --> 00:28:55,749
Chicos, ¿podría conseguir un
20 en las pinturas

725
00:28:55,751 --> 00:28:58,852
que pasan el rato aquí
en el vestíbulo?

726
00:28:58,854 --> 00:29:01,788
hemos estado buscando
El asesino en el piso equivocado.

727
00:29:01,790 --> 00:29:04,291
Esto no es algo
trama de valores bizantinos,

728
00:29:04,293 --> 00:29:05,993
es un atraco de arte.

729
00:29:05,995 --> 00:29:08,395
Y ha sucedido
justo debajo de nuestras narices.

730
00:29:16,221 --> 00:29:19,032
La pieza de tu izquierda
es <i>Grieta Torqueada

731
00:29:19,033 --> 00:29:21,833
en el centro está <i>La Tristeza</i>
y a la derecha, por supuesto,

732
00:29:21,972 --> 00:29:23,472
<i>Enfermera informando sobre una escalera.</i>

733
00:29:23,474 --> 00:29:25,281
<i>¿Enfermera informando sobre una escalera?</i>

734
00:29:25,282 --> 00:29:28,578
Baptiste LeGrand era pretencioso,
incluso para un pintor postimpresionista.

735
00:29:28,579 --> 00:29:30,746
Su trabajo es desagradable
y sobrevalorado, en mi opinión,

736
00:29:30,748 --> 00:29:32,948
pero no hay contabilidad
para gustos, ¿hay?

737
00:29:32,950 --> 00:29:35,551
Juntas, estas pinturas
valen aproximadamente 60 millones de dólares.

738
00:29:35,553 --> 00:29:37,786
Ese edificio fue
Lleno de gente toda la tarde.

739
00:29:37,788 --> 00:29:40,055
¿Cómo diablos alguien roba?

740
00:29:40,057 --> 00:29:42,724
tres pinturas
y nadie se da cuenta?

741
00:29:42,726 --> 00:29:44,692
Nuestro asesino es un cobarde.
Él flojeó.

742
00:29:44,694 --> 00:29:45,927
Es un truco de carterista.

743
00:29:45,929 --> 00:29:47,795
Usas la distracción
de una multitud bulliciosa

744
00:29:47,797 --> 00:29:49,664
para saquear tu marca.

745
00:29:49,666 --> 00:29:51,199
El envenenamiento de
los poseedores de claves de la IAO,

746
00:29:51,201 --> 00:29:53,068
la amenaza del vídeo
al sector financiero,

747
00:29:53,070 --> 00:29:55,336
todo fue solo una estratagema para conseguir
la bolsa de valores persiguiendo

748
00:29:55,338 --> 00:29:58,172
su cola mientras el ladrón tiraba
60 millones de dólares en obras de arte

749
00:29:58,174 --> 00:30:00,508
fuera de la pared
sin que nadie se dé cuenta.

750
00:30:00,510 --> 00:30:02,577
Sí, pero he estado en el
bolsa de valores... ese lugar

751
00:30:02,579 --> 00:30:04,746
está lleno hasta las agallas con
cámaras de seguridad y alarmas.

752
00:30:04,748 --> 00:30:07,147
Distracción o no distracción,
no puedes simplemente salir

753
00:30:07,149 --> 00:30:08,883
con tres lienzos
debajo de tu brazo.

754
00:30:08,885 --> 00:30:10,752
Puedes hacerlo si todo el sistema
está fuera de línea

755
00:30:10,754 --> 00:30:12,419
mientras lo revisan
en busca de signos de piratería.

756
00:30:12,421 --> 00:30:15,189
Dudo que John Q. El ciudadano lo sepa.
los entresijos

757
00:30:15,191 --> 00:30:18,025
del intercambio
protocolos de seguridad.

758
00:30:18,027 --> 00:30:22,029
Tienes que pensar en alguien
el interior les ayudó, ¿eh?

759
00:30:22,031 --> 00:30:23,430
Hablamos con Lillian Dunbar...

760
00:30:23,432 --> 00:30:25,366
ella es la jefa de operaciones
por allá.

761
00:30:25,368 --> 00:30:28,402
Ella nos ha ofrecido acceso
a archivos de recursos humanos,

762
00:30:28,404 --> 00:30:30,437
registros telefónicos,
incluso correos electrónicos internos,

763
00:30:30,439 --> 00:30:32,939
cualquier cosa que pueda ayudar
recuperar las pinturas.

764
00:30:32,941 --> 00:30:34,674
Así que revisamos
todos los archivos.

765
00:30:34,676 --> 00:30:36,342
Con suerte, detectaremos a un sospechoso.

766
00:30:36,344 --> 00:30:38,011
Desafortunadamente, no hay
tiempo suficiente para la suerte.

767
00:30:38,013 --> 00:30:39,345
El intercambio tiene
mil empleados.

768
00:30:39,347 --> 00:30:41,715
Tomaría días considerarlo
cada uno de ellos por turno,

769
00:30:41,717 --> 00:30:43,850
y para cuando nos hayamos identificado
un sospechoso, suponiendo que lo hagamos

770
00:30:43,852 --> 00:30:45,618
en absoluto, nuestras pinturas
habrá desaparecido en

771
00:30:45,620 --> 00:30:47,787
las turbias profundidades del negro
mercado, junto con nuestro ladrón.

772
00:30:47,789 --> 00:30:49,289
Entonces creo que hay
una manera más eficiente

773
00:30:49,291 --> 00:30:50,990
para encontrar la aguja
en este pajar.

774
00:30:50,992 --> 00:30:52,758
- ¿Qué es eso?
- Bueno, con tu permiso,

775
00:30:52,760 --> 00:30:55,929
Capitán, me gustaría
para quemar el pajar.

776
00:30:55,931 --> 00:30:59,265
Tres obras maestras robadas son
en su camino de regreso a casa esta noche,

777
00:30:59,267 --> 00:31:00,900
después de que la policía de Nueva York se recuperara
el arte moderno

778
00:31:00,902 --> 00:31:02,568
escondido en
un almacén de Hunts Point.

779
00:31:02,570 --> 00:31:04,770
No se cual es tu
amigo está tan molesto.

780
00:31:04,772 --> 00:31:06,505
Esas pinturas se ven
como si fuera real.

781
00:31:06,507 --> 00:31:08,774
Jericho es un falsificador de arte
por excelencia.

782
00:31:08,776 --> 00:31:10,876
Suele pasar semanas
preparando una sola falsificación.

783
00:31:10,878 --> 00:31:13,479
Y le pedí que hiciera tres.
en diez horas.

784
00:31:13,481 --> 00:31:16,315
No hace falta decir que él no
Creo que es su mejor trabajo.

785
00:31:16,317 --> 00:31:17,782
creo que
son convincentes.

786
00:31:17,784 --> 00:31:20,852
Las noticias locales piensan
son convincentes.

787
00:31:20,854 --> 00:31:22,421
porque local
Los reporteros de televisión son

788
00:31:22,423 --> 00:31:25,190
el patrón oro
para el periodismo de investigación.

789
00:31:25,192 --> 00:31:26,758
¿Y ahora qué? ¿Solo esperamos?

790
00:31:26,760 --> 00:31:28,860
La publicidad que rodea
la recuperación por etapas

791
00:31:28,862 --> 00:31:32,164
debería matar temporalmente
El mercado del arte robado.

792
00:31:32,166 --> 00:31:34,365
nuestro ladrón
habrá que dedicar tiempo

793
00:31:34,367 --> 00:31:36,400
convencer a cualquier comprador potencial
que aun posee

794
00:31:36,402 --> 00:31:37,936
los verdaderos LeGrands.

795
00:31:37,938 --> 00:31:39,236
¿Y cómo va a hacer eso?

796
00:31:39,238 --> 00:31:40,939
De la misma manera que cualquiera
convence a cualquiera

797
00:31:40,941 --> 00:31:44,241
de cualquier cosa en estos días:
despotricando sobre ello en línea.

798
00:31:44,243 --> 00:31:45,910
Creé cuentas para nosotros

799
00:31:45,912 --> 00:31:48,580
en varios sitios de la Dark Web
conocido por albergar conversaciones

800
00:31:48,582 --> 00:31:51,615
sobre productos del mercado negro.

801
00:31:51,617 --> 00:31:54,618
Los monitorearemos en busca de publicaciones.
de la obra de arte robada,

802
00:31:54,620 --> 00:31:58,055
y ojalá el ladrón debería
revelarse lo suficientemente pronto.

803
00:31:58,057 --> 00:32:00,924
"Da un mensaje amable
multitud de lenguas,

804
00:32:00,926 --> 00:32:03,894
pero deja que las malas noticias cuenten
ellos mismos cuando se sienten."

805
00:32:03,896 --> 00:32:06,030
¿Por qué estás citando?
<i>¿Antonio y Cleopatra?</i>

806
00:32:06,032 --> 00:32:08,565
Había un oncólogo que conocía.
Solía recitar eso

807
00:32:08,567 --> 00:32:10,968
a sí mismo cada vez que tenía
dar un mal pronóstico.

808
00:32:10,970 --> 00:32:13,637
es solo un recordatorio
hablar simplemente

809
00:32:13,639 --> 00:32:16,640
y honestamente a un paciente
y no endulzar las malas noticias.

810
00:32:16,642 --> 00:32:18,187
¿Me vas a decir
¿Tengo un tumor?

811
00:32:18,188 --> 00:32:20,745
No. Sólo estaba pensando en lo que
dijiste sobre Fiona anoche.

812
00:32:21,780 --> 00:32:24,981
Quiero decir, ella es inteligente.
compasiva, hermosa.

813
00:32:24,983 --> 00:32:26,449
Sin embargo, todavía piensas
Puede que ella no sea adecuada para mí.

814
00:32:26,451 --> 00:32:28,418
¿Es eso lo que piensas?
No sé.

815
00:32:28,420 --> 00:32:30,920
Sólo sé que nunca has
pasado por una ruptura antes.

816
00:32:32,124 --> 00:32:33,623
Las muertes falsas no cuentan.

817
00:32:33,625 --> 00:32:36,059
Y además, Moriarty hizo eso.
a ti; tu no lo hiciste

818
00:32:36,061 --> 00:32:37,693
hazle eso.
Escucha,

819
00:32:37,695 --> 00:32:40,129
Las rupturas nunca son fáciles, pero
no tienen por qué ser tan malos.

820
00:32:40,131 --> 00:32:41,731
Así que intenta recordar:

821
00:32:41,733 --> 00:32:45,001
"Da un mensaje amable
multitud de lenguas,

822
00:32:45,003 --> 00:32:48,804
pero deja que las malas noticias cuenten
ellos mismos cuando se sienten."

823
00:32:59,283 --> 00:33:04,086
Se ilumina en tres tortuosos
viajeros de la Ruta de la Seda.

824
00:33:04,088 --> 00:33:08,690
Lobo silencioso, Hungrybox
y el doctor Bumrush.

825
00:33:08,692 --> 00:33:10,392
son compradores
y proveedores

826
00:33:10,394 --> 00:33:13,595
de bienes robados todos,
y se están compadeciendo

827
00:33:13,597 --> 00:33:15,363
sobre un gran fraude perpetrado

828
00:33:15,365 --> 00:33:18,299
por su muy odiado enemigo
Tha PoPo.

829
00:33:19,502 --> 00:33:20,969
"Ese PoPo está mintiendo, hombre.

830
00:33:20,971 --> 00:33:23,004
El arte en las noticias es fugazi."

831
00:33:24,074 --> 00:33:25,273
"Estoy contigo.

832
00:33:25,275 --> 00:33:27,208
"Los policías están intentando
para cubrirse el culo.

833
00:33:27,210 --> 00:33:29,010
"El verdadero LeGrands
todavía están ahí fuera.

834
00:33:29,012 --> 00:33:31,412
"Tengo un chico
quien sabe como conseguirlos.

835
00:33:31,414 --> 00:33:33,347
Envíame un mensaje."

836
00:33:33,349 --> 00:33:35,116
"Puedo simplemente hacer eso.

837
00:33:35,118 --> 00:33:36,917
"No hay posibilidad
Esas pinturas son genuinas.

838
00:33:36,919 --> 00:33:38,453
"Sólo un intento transparente

839
00:33:38,455 --> 00:33:41,189
para frustrar la venta
del verdadero LeGrands."

840
00:33:41,191 --> 00:33:43,857
Está bien. Entonces, si estos tipos son
hablando del arte en línea,

841
00:33:43,859 --> 00:33:46,694
entonces supongo
Tenemos tres buenos sospechosos.

842
00:33:46,696 --> 00:33:48,596
Excepto que no lo son
tres sospechosos.

843
00:33:48,598 --> 00:33:51,932
Son tres nombres de usuario.
propiedad de un solo hombre.

844
00:33:51,934 --> 00:33:54,868
¿Por qué no simplemente
dime qué está pasando aquí.

845
00:33:54,870 --> 00:33:57,137
Hubo mucho
de charlas en la Dark Web

846
00:33:57,139 --> 00:33:59,339
sobre el atraco de ayer.

847
00:33:59,341 --> 00:34:01,575
En particular estas tres publicaciones.

848
00:34:01,577 --> 00:34:04,944
Los comparé con internos.
Correos electrónicos de los empleados de la bolsa de valores.

849
00:34:04,946 --> 00:34:07,647
Patrones léxicos distintos
y frases de los tres

850
00:34:07,649 --> 00:34:12,219
recurrente en la correspondencia escrita
por el mismo hombre: Brian Beale.

851
00:34:12,221 --> 00:34:14,621
Mmm. Parece familiar.

852
00:34:14,623 --> 00:34:16,889
Él debería hacerlo. lo pasamos
ayer en el vestíbulo.

853
00:34:16,891 --> 00:34:19,859
<i>Sr. Beale es</i>
<i>un experto en ciberseguridad,</i>

854
00:34:19,861 --> 00:34:21,260
y el trabaja para la firma

855
00:34:21,262 --> 00:34:23,596
que dirigía la bolsa de valores
auditoría de sistemas ayer.

856
00:34:23,598 --> 00:34:26,365
Entonces tuvo acceso al edificio.
durante el robo,

857
00:34:26,367 --> 00:34:28,635
y el entenderia
el caos

858
00:34:28,637 --> 00:34:31,237
que sería creado
por un ataque a

859
00:34:31,239 --> 00:34:33,506
los poseedores de claves de la IAO,
y el esta ahi afuera

860
00:34:33,508 --> 00:34:36,375
tratando de desacreditar
nuestra historia de recuperación del arte.

861
00:34:36,377 --> 00:34:38,877
marcus nos va a encontrar
en su casa en media hora.

862
00:34:38,879 --> 00:34:40,346
Si deseas
cambiate de ropa,

863
00:34:40,348 --> 00:34:41,947
yo preguntaria
que te des prisa.

864
00:34:45,186 --> 00:34:48,187
El propietario dice que no ha visto
Sr. Beale en un par de días.

865
00:34:48,189 --> 00:34:50,422
Recuerdas que la puerta trasera
del Distrito 21

866
00:34:50,424 --> 00:34:51,990
era una sombra grotesca
de borgoña?

867
00:34:51,992 --> 00:34:54,126
Punta de esta palanca
esta cubierto

868
00:34:54,128 --> 00:34:55,627
en motas de pintura burdeos.

869
00:34:55,629 --> 00:34:57,228
Quizás sea la herramienta utilizada.
irrumpir en el restaurante

870
00:34:57,230 --> 00:34:59,898
para que el Sr. Beale pudiera
envenenar el foie gras.

871
00:34:59,900 --> 00:35:02,934
podría ser suficiente
para una condena allí mismo.

872
00:35:02,936 --> 00:35:05,937
Bueno, puede que sea suficiente.
para saciar a tu futura novia,

873
00:35:05,939 --> 00:35:07,305
pero orgullo profesional

874
00:35:07,307 --> 00:35:10,141
requiere pinturas recuperadas,
los reales.

875
00:35:10,943 --> 00:35:12,610
donde sea
esas pinturas son,

876
00:35:12,612 --> 00:35:15,647
vamos a tener que
encontrarlos nosotros mismos.

877
00:35:22,789 --> 00:35:24,255
Se ha ido.

878
00:35:24,257 --> 00:35:25,556
Todavía cálido.

879
00:35:25,558 --> 00:35:26,657
30 minutos, tal vez.

880
00:35:26,659 --> 00:35:28,926
Llamaré a un autobús y a la CSU.

881
00:35:28,928 --> 00:35:31,062
Coagulopatía en
los conductos lagrimales,

882
00:35:31,064 --> 00:35:33,330
decoloración de las axilas,
glándulas inflamadas.

883
00:35:33,332 --> 00:35:35,166
Veneno, sin duda.

884
00:35:35,168 --> 00:35:37,068
esta vez entregado
directamente de los colmillos

885
00:35:37,070 --> 00:35:38,936
de un mortal taipán costero.

886
00:35:38,938 --> 00:35:40,470
¿Cómo puedes saberlo?

887
00:35:40,472 --> 00:35:42,506
hay uno
justo detrás de tu pie.

888
00:35:45,411 --> 00:35:47,211
¿Qué debo hacer?

889
00:35:47,213 --> 00:35:50,280
Voy a buscar eso.

890
00:35:50,282 --> 00:35:53,116
yo empezaría con
"no te dejes morder."

891
00:36:03,117 --> 00:36:05,651
Oye, esto solo
vino por ti.

892
00:36:05,653 --> 00:36:08,253
Oh.

893
00:36:08,255 --> 00:36:09,788
¿Qué hace Clyde afuera?

894
00:36:09,790 --> 00:36:13,525
Él está dando un paseo mientras
subarrendamos su terrario.

895
00:36:13,527 --> 00:36:14,793
E-Es eso...

896
00:36:15,729 --> 00:36:17,362
<i>Oxyuranuss cutellatus.</i>
Si, lo mismo

897
00:36:17,364 --> 00:36:19,665
taipán costero
del apartamento de Brian Beale.

898
00:36:19,667 --> 00:36:21,332
El veneno de esa serpiente.
mató a ocho personas,

899
00:36:21,334 --> 00:36:23,534
incluyendo la última persona
quien lo tenía como mascota.

900
00:36:23,536 --> 00:36:25,837
Pensé que Control Animal
lo estaba confiscando.

901
00:36:25,839 --> 00:36:28,406
Un refugio de animales no es lugar
para un reptil exótico.

902
00:36:28,408 --> 00:36:31,042
Sería destruido.
Solo lo estamos cuidando

903
00:36:31,044 --> 00:36:32,543
hasta que pueda entregar
a un amigo

904
00:36:32,545 --> 00:36:33,912
en el zoológico.
Mientras tanto,

905
00:36:33,914 --> 00:36:35,513
Simplemente estoy disfrutando de su compañía.

906
00:36:35,515 --> 00:36:36,981
Es bastante hermoso
¿no crees?

907
00:36:36,983 --> 00:36:38,282
Y peligroso.

908
00:36:38,284 --> 00:36:39,950
En mi experiencia,
esos dos rasgos

909
00:36:39,952 --> 00:36:41,752
suelen ser un paquete.

910
00:36:41,754 --> 00:36:44,655
Oh, todavía estás obsesionado
sobre tu teoría, ¿eh?

911
00:36:44,657 --> 00:36:47,891
Es más que una teoría;
es una probabilidad.

912
00:36:47,893 --> 00:36:50,060
Brian Beale tenía un socio.

913
00:36:50,062 --> 00:36:51,762
encontramos
los planos

914
00:36:51,764 --> 00:36:54,497
a la Bolsa de Valores de EE.UU.
en el escritorio de Beale; encontramos

915
00:36:54,499 --> 00:36:56,834
la palanca que usó
irrumpir en el restaurante

916
00:36:56,836 --> 00:36:57,968
envenenar a la IAO

917
00:36:57,970 --> 00:36:59,203
poseedores de llaves;

918
00:36:59,205 --> 00:37:01,071
encontramos la fuente
del veneno.

919
00:37:01,073 --> 00:37:03,073
No estoy discutiendo eso
Brian Beale estuvo involucrado.

920
00:37:03,075 --> 00:37:05,142
estoy disputando
que actuó solo.

921
00:37:05,144 --> 00:37:07,077
No creo que esa serpiente
le pertenecía.

922
00:37:07,079 --> 00:37:08,946
creo que pertenece
a su pareja.

923
00:37:08,948 --> 00:37:11,147
habia un terrario
en el dormitorio de Beale.

924
00:37:11,149 --> 00:37:12,682
Tenía comida para serpientes.

925
00:37:12,684 --> 00:37:15,084
Incluso tenía medicamentos para serpientes.

926
00:37:15,086 --> 00:37:17,420
Todo bastante fácil
para plantar.

927
00:37:17,422 --> 00:37:19,021
tener una bocanada
de esa serpiente.

928
00:37:19,023 --> 00:37:21,658
Notarás una muy
almizcle distintivo.

929
00:37:21,660 --> 00:37:23,159
Y sólo lo menciono porque...

930
00:37:23,161 --> 00:37:25,695
El apartamento del señor Beale
no olía a almizcle

931
00:37:25,697 --> 00:37:27,330
en lo más mínimo.

932
00:37:27,332 --> 00:37:29,365
Sí, voy a tener
para tomar su palabra al respecto.

933
00:37:29,367 --> 00:37:31,800
Sí, la temperatura óptima.
para un taipán costero

934
00:37:31,802 --> 00:37:33,602
es de 75 grados Fahrenheit.

935
00:37:33,604 --> 00:37:36,005
El termostato del señor Beale
mantuvo su casa

936
00:37:36,007 --> 00:37:37,606
a una temperatura fresca de 67 grados.

937
00:37:37,608 --> 00:37:39,775
hace demasiado frio
para una serpiente tropical.

938
00:37:39,777 --> 00:37:41,277
Eso sólo prueba que él es

939
00:37:41,279 --> 00:37:42,711
un compañero de cuarto desconsiderado
a los reptiles.

940
00:37:42,713 --> 00:37:44,747
no prueba
que tenia pareja

941
00:37:44,749 --> 00:37:46,014
quien lo incriminó y lo mató.

942
00:37:46,016 --> 00:37:47,683
debes admitir
el momento de su muerte

943
00:37:47,685 --> 00:37:49,585
es muy sospechoso;
estamos destinados a creer

944
00:37:49,587 --> 00:37:52,320
que ordeñó exitosamente
una serpiente mortal durante meses,

945
00:37:52,322 --> 00:37:55,591
sólo para ser mordido un día después
¿cercó los cuadros robados?

946
00:37:55,593 --> 00:37:58,594
Bien, ¿quién es?
¿El ladrón desaparecido?

947
00:37:58,596 --> 00:38:00,561
quien esta intentando
¿Para incriminar a Brian Beale?

948
00:38:00,563 --> 00:38:02,663
Cuando comenzó esta discusión,
No estaba seguro.

949
00:38:02,665 --> 00:38:04,432
Pero eso fue
ante un amigo mio

950
00:38:04,434 --> 00:38:05,901
en colombia
departamento de herpetología

951
00:38:05,903 --> 00:38:07,969
me prestó el esqueleto
de un taipán costero.

952
00:38:07,971 --> 00:38:10,138
no estaba a punto de
prueba mi experimento

953
00:38:10,140 --> 00:38:11,940
en los colmillos de uno vivo.

954
00:38:11,942 --> 00:38:15,476
Pero ahora lo sé.

955
00:38:15,478 --> 00:38:17,678
he visto estos
Exactamente las mismas marcas antes.

956
00:38:21,217 --> 00:38:22,650
Esto es ridículo.

957
00:38:22,652 --> 00:38:24,685
C-¿Cómo pudiste siquiera
obtener una orden judicial?

958
00:38:24,687 --> 00:38:26,387
miramos
a través de la basura

959
00:38:26,389 --> 00:38:28,823
te pones en la acera
Anoche, señor Lima.

960
00:38:28,825 --> 00:38:31,225
Encontramos recibos de tiendas de mascotas.
ese programa que compraste

961
00:38:31,227 --> 00:38:32,894
los suministros necesarios para albergar

962
00:38:32,896 --> 00:38:35,229
y alimentar
un taipán costero.

963
00:38:35,231 --> 00:38:37,064
el veneno
de esa especie

964
00:38:37,066 --> 00:38:39,866
envenenado a siete personas
en el distrito 21

965
00:38:39,868 --> 00:38:42,303
y mataste a tu amigo
Brian Beale.

966
00:38:42,305 --> 00:38:45,172
Ni siquiera sé quién es.

967
00:38:45,174 --> 00:38:47,341
Seguro que sí. tu fuiste
juntos a Gracely High.

968
00:38:47,343 --> 00:38:49,876
Firmaste su anuario.
Lo encontramos en su apartamento.

969
00:38:49,878 --> 00:38:50,911
Vayan tigres.

970
00:38:50,913 --> 00:38:52,312
tu también tienes
una multa de estacionamiento

971
00:38:52,314 --> 00:38:54,013
abajo de la cuadra
del restaurante

972
00:38:54,015 --> 00:38:56,817
a las 3:15 a.m. de la noche
el lugar fue asaltado.

973
00:38:56,819 --> 00:38:58,652
Estamos seguros de que usted
fueron el ladrón esa noche.

974
00:38:58,654 --> 00:39:00,353
Usted organizó un robo
en tu propia cocina

975
00:39:00,355 --> 00:39:01,955
arrojar sospechas
fuera de otros miembros

976
00:39:01,957 --> 00:39:03,490
de personal como usted.

977
00:39:03,492 --> 00:39:05,859
Me comí un poco de ese foie gras.
¿recuerdas?

978
00:39:05,861 --> 00:39:07,526
estaba enfermo
durante dos días.

979
00:39:07,528 --> 00:39:10,063
Ahora, ¿por qué diablos?
¿me dosificaría?

980
00:39:10,065 --> 00:39:11,630
con veneno de serpiente?

981
00:39:11,632 --> 00:39:13,166
- Porque eres inmune.
- Como bien sabes,

982
00:39:13,168 --> 00:39:14,200
hay un proceso

983
00:39:14,202 --> 00:39:15,668
llamado mitridatismo.

984
00:39:15,670 --> 00:39:17,603
lleva el nombre de
Rey Mitrídates VI,

985
00:39:17,605 --> 00:39:18,871
gobernante del antiguo Ponto.

986
00:39:18,873 --> 00:39:20,639
el tenia tanto miedo
de ser envenenado

987
00:39:20,641 --> 00:39:23,208
que él regularmente
ingerir dosis muy pequeñas

988
00:39:23,210 --> 00:39:26,846
de varias toxinas para
para desarrollar una inmunidad.

989
00:39:28,182 --> 00:39:31,116
Creo que tal vez lo hayas visto
<i>La princesa prometida</i>

990
00:39:31,118 --> 00:39:32,751
una demasiadas veces.

991
00:39:32,753 --> 00:39:35,120
Excepto que el polvo de iocano
es ficticio.

992
00:39:35,122 --> 00:39:37,422
Vacunándose
contra el veneno de serpiente

993
00:39:37,424 --> 00:39:39,358
es una realidad científica.

994
00:39:39,360 --> 00:39:41,626
Anoche tuve
la oportunidad de examinar

995
00:39:41,628 --> 00:39:43,996
las mandíbulas
de un taipán costero.

996
00:39:43,998 --> 00:39:45,763
Me di cuenta de que
las cicatrices en tus manos,

997
00:39:45,765 --> 00:39:48,766
<i>cicatrices que inicialmente atribuí</i>
<i>a tu trabajo como cocinero de línea,</i>

998
00:39:48,768 --> 00:39:51,169
de hecho eran una pareja perfecta

999
00:39:51,171 --> 00:39:53,171
para los taipán
patrón de mordida simétrico.

1000
00:39:53,173 --> 00:39:54,772
Y tiene sentido
que te han mordido.

1001
00:39:54,774 --> 00:39:55,874
habías estado
manejando esa serpiente

1002
00:39:55,876 --> 00:39:58,476
durante meses, ordeñandolo
para sacar su veneno.

1003
00:39:58,478 --> 00:40:00,177
El trabajo duro vale la pena.

1004
00:40:00,179 --> 00:40:01,980
lograste envenenar
el almuerzo del llavero

1005
00:40:01,982 --> 00:40:03,180
sin que nadie mire

1006
00:40:03,182 --> 00:40:04,181
en tu dirección.

1007
00:40:04,183 --> 00:40:05,517
Y se instaló
tu próxima obra--

1008
00:40:05,519 --> 00:40:08,352
robando esos cuadros
de la bolsa de valores.

1009
00:40:08,354 --> 00:40:09,988
Te volviste demasiado codicioso

1010
00:40:09,990 --> 00:40:12,289
cuando decidiste no compartir
Pero con Brian.

1011
00:40:12,291 --> 00:40:15,559
Hasta ese momento,
plan bastante ajustado.

1012
00:40:15,561 --> 00:40:19,196
Toda tu, eh... evidencia

1013
00:40:19,198 --> 00:40:21,032
es circunstancial.

1014
00:40:21,034 --> 00:40:23,367
Quiero decir...

1015
00:40:23,369 --> 00:40:26,037
fui a la escuela secundaria
con Brian Beale.

1016
00:40:26,039 --> 00:40:28,539
Lo mismo hicieron otras 900 personas.

1017
00:40:28,541 --> 00:40:30,674
Y sí, tengo
una multa de estacionamiento esa noche.

1018
00:40:30,676 --> 00:40:33,510
Eso pasó hace media docena.
otras noches también.

1019
00:40:33,512 --> 00:40:36,179
dejo mi auto en el trabajo
y tomar el metro a casa

1020
00:40:36,181 --> 00:40:38,649
si tengo demasiado
beber fuera de horario.

1021
00:40:38,651 --> 00:40:41,117
Puede que hayas tenido suficiente
por una... una orden judicial,

1022
00:40:41,119 --> 00:40:44,688
pero si tuvieras suficiente con arrestar
Yo ya lo habrías hecho.

1023
00:40:46,158 --> 00:40:47,623
Tengo razón, ¿no?

1024
00:40:47,625 --> 00:40:48,925
No estamos del todo listos para responder

1025
00:40:48,927 --> 00:40:51,361
esa pregunta todavía,
Señor Lima.

1026
00:40:51,363 --> 00:40:54,064
¿Qué estás haciendo?

1027
00:40:54,066 --> 00:40:57,367
Algo impide que el agua
de empaparse en el suelo aquí.

1028
00:40:57,369 --> 00:40:59,035
No te preocupes.

1029
00:40:59,037 --> 00:41:01,304
Las pitones arbóreas son...

1030
00:41:01,306 --> 00:41:03,172
nocturno, ¿verdad?

1031
00:41:03,174 --> 00:41:04,941
Creo.

1032
00:41:15,352 --> 00:41:16,852
tengo que darte credito

1033
00:41:16,854 --> 00:41:18,587
para idear
un escondite tan inteligente,

1034
00:41:18,589 --> 00:41:20,422
Señor Lima.

1035
00:41:20,424 --> 00:41:23,692
Él te arrestará ahora.

1036
00:41:27,364 --> 00:41:31,100
Ah, ahí estás.
Acabo de saber de Marcus.

1037
00:41:31,102 --> 00:41:32,901
El curador del Whitney
Eché un vistazo a la pintura.

1038
00:41:32,903 --> 00:41:34,470
encontraste
en el terrario de pitón.

1039
00:41:34,472 --> 00:41:35,770
Es el verdadero McCoy.

1040
00:41:35,772 --> 00:41:37,505
O LeGrand, por así decirlo.

1041
00:41:37,507 --> 00:41:39,040
Eso es uno menos.

1042
00:41:39,042 --> 00:41:41,042
En realidad, los otros dos
debería recuperarse pronto.

1043
00:41:41,044 --> 00:41:43,544
El caso de Mateo Lima pasó a ser federal.
Él aceptó un trato

1044
00:41:43,546 --> 00:41:45,647
y renunció al nombre
del tipo que los compró.

1045
00:41:45,649 --> 00:41:47,616
Sabia jugada.
El gobierno de EE.UU.

1046
00:41:47,618 --> 00:41:50,852
podría inyectarle venenos
no está vacunado contra él.

1047
00:41:50,854 --> 00:41:53,087
Voy a salir a tomar un café.
¿Quieres unirte?

1048
00:41:53,089 --> 00:41:56,457
No puedo. tengo un
video chat con Fiona.

1049
00:41:56,459 --> 00:42:00,261
Sabes, apuesto a que le encantaría
para enterarse de este caso.

1050
00:42:02,632 --> 00:42:05,466
Disfrute su café, Watson.

1051
00:42:11,774 --> 00:42:14,474
"Dad a los misericordiosos
envía mensajes a multitud de lenguas,

1052
00:42:14,476 --> 00:42:17,444
"pero que lleguen malas noticias
decirse a sí mismos...

1053
00:42:17,446 --> 00:42:19,647
cuando se sienten."

1054
00:42:24,361 --> 00:42:31,161
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net